Боюсь, что нет

恐怕没有

[ ˈbojʊs ʂtɐ nʲet ]

动词完成体medium委婉表达否定

Lemmaбоюсь, что нуть

Part of speech动词

Aspect完成体

Gender无性

Explanation

“Боюсь, что нет”字面意思是“我害怕不是这样”，实际用来表达“恐怕没有”或“很可能不是”的意思，表示说话人对某事持否定态度，但语气较为委婉。

Etymology and culture

“Боюсь”来源于动词“бояться”，意为“害怕”，属于反身动词，表达主语对某事物的恐惧或担忧。短语“Боюсь, что нет”是口语中常用的表达，表示对某事的否定或不确定，含有礼貌的婉拒或否认意味。

Cultural context

在俄语中，直接说“нет”可能显得过于生硬，使用“Боюсь, что нет”可以使否定表达更委婉、更礼貌，常用于日常对话和正式场合，体现说话人的礼貌和谨慎。

Examples

Ты придёшь на встречу? Боюсь, что нет.

你会来参加聚会吗？恐怕没有。

Можно ли получить скидку? Боюсь, что нет.

能打折吗？恐怕不行。

Он согласится помочь? Боюсь, что нет.

他会同意帮忙吗？恐怕不会。

Expressions

К сожалению, нет.

很遗憾，没有。

Наверное, нет.

大概没有。

Похоже, что нет.

看起来没有。

Morphology

боюсь, что нуть · 动词

Noun declension

Case	Singular	Plural
一格	боюсь, что нета	боюсь, что неты
二格	боюсь, что неты	боюсь, что нет
三格	боюсь, что нете	боюсь, что нетам
四格	боюсь, что нету	боюсь, что нет
五格	боюсь, что нетой	боюсь, что нетами
六格	боюсь, что нете	боюсь, что нетах

Verb conjugation

Finite conjugation

将来时

Person	Singular	Plural
第一人称	боюсь, что ну	боюсь, что нем
第二人称	боюсь, что нешь	боюсь, что нете
第三人称	боюсь, что нет	боюсь, что нут

过去时

Gender	Form
Masculine	боюсь, что нул
Feminine	боюсь, что нула
Neuter	боюсь, что нуло
Plural	боюсь, что нули

Gerund

Aspect	Standard form	Variant form
完成体	боюсь, что нув	боюсь, что нувши

Imperative

Number	Form
单数	боюсь, что ни
复数	боюсь, что ните

Participle

过去时 · 主动

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
一格	боюсь, что нувший	боюсь, что нувшая	боюсь, что нувшее	боюсь, что нувшие
二格	боюсь, что нувшего	боюсь, что нувшей	боюсь, что нувшего	боюсь, что нувших
三格	боюсь, что нувшему	боюсь, что нувшей	боюсь, что нувшему	боюсь, что нувшим
四格	боюсь, что нувшего / боюсь, что нувший	боюсь, что нувшую	боюсь, что нувшее	боюсь, что нувших / боюсь, что нувшие
五格	боюсь, что нувшим	боюсь, что нувшей / боюсь, что нувшею	боюсь, что нувшим	боюсь, что нувшими
六格	боюсь, что нувшем	боюсь, что нувшей	боюсь, что нувшем	боюсь, что нувших

过去时 · 被动

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
一格	боюсь, что нутый	боюсь, что нутая	боюсь, что нутое	боюсь, что нутые
二格	боюсь, что нутого	боюсь, что нутой	боюсь, что нутого	боюсь, что нутых
三格	боюсь, что нутому	боюсь, что нутой	боюсь, что нутому	боюсь, что нутым
四格	боюсь, что нутого / боюсь, что нутый	боюсь, что нутую	боюсь, что нутое	боюсь, что нутых / боюсь, что нутые
五格	боюсь, что нутым	боюсь, что нутой / боюсь, что нутою	боюсь, что нутым	боюсь, что нутыми
六格	боюсь, что нутом	боюсь, что нутой	боюсь, что нутом	боюсь, что нутых

过去时 · 被动 · 短尾

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
一格	боюсь, что нут	боюсь, что нута	боюсь, что нуто	боюсь, что нуты

Verb aspect

Current aspect

бояться

未完成体

Stem боятьсяRoot бояться

Verb government

接格1: 2格: кого

害怕、畏惧某人

Дети боятся строгого учителя.

孩子们害怕严厉的老师。

接格2: 2格: чего

害怕某事物或情况

Она боится темноты.

她害怕黑暗。

Stem and word family

Stem

бояться

INFN

бояться

69 Word forms

боятьсябоюсьбоимсябоишьсябоитесьбоитсябоятсябоялсябояласьбоялосьбоялисьбойсябойтесьбоящийсябоящегосябоящемусябоящегосябоящийсябоящимсябоящемсябоящаясябоящейсябоящейсябоящуюсябоящейсябоящеюсябоящейсябоящеесябоящегосябоящемусябоящеесябоящимсябоящемсябоящиесябоящихсябоящимсябоящихсябоящиесябоящимисябоящихсябоявшийсябоявшегосябоявшемусябоявшегосябоявшийсябоявшимсябоявшемсябоявшаясябоявшейсябоявшейсябоявшуюсябоявшейсябоявшеюсябоявшейсябоявшеесябоявшегосябоявшемусябоявшеесябоявшимсябоявшемсябоявшиесябоявшихсябоявшимсябоявшихсябоявшиесябоявшимисябоявшихсябоясьбоявшись