Current aspect
未完成体
Back to search results
не действует
不起作用
[ [nʲɪ dʲɪjstvʲɪˈt͡ɕɪt] ]
动词未完成体medium否定动词短语
Lemmaне действовать
Part of speech动词
Aspect未完成体
Gender无性
Explanation
‘не действует’表示某物没有产生预期的效果或功能，常用于描述药物无效、规则失效或设备停止工作等情境。
Etymology and culture
“действовать”源自古斯拉夫语，意为“行动、起作用”，由“действие”（行动、作用）派生，前缀“не”表示否定。
Cultural context
在俄语中，‘не действует’常用于描述法律、规则、药物或机械等不再有效或不起作用的情况，反映了对功能性和有效性的关注。
Examples
1
Этот лекарство не действует на меня.
这药对我不起作用。
2
Правила не действуют в этом случае.
规则在这种情况下不起作用。
3
Срок действия паспорта истёк, он больше не действует.
护照的有效期已过，已经不起作用了。
Expressions
Не действует на меня.
对我不起作用。
Не действует в данной ситуации.
在这种情况下不起作用。
Срок не действует.
期限已失效。
Morphology
не действовать · 动词
Verb conjugation
Finite conjugation
现在时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | не действую | не действуем |
| 第二人称 | не действуешь | не действуете |
| 第三人称 | не действует | не действуют |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | не действовал |
| Feminine | не действовала |
| Neuter | не действовало |
| Plural | не действовали |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 未完成体 | не действуя | не действовавши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | не действуй |
| 复数 | не действуйте |
Participle
现在时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | не действующий | не действующая | не действующее | не действующие |
| 二格 | не действующего | не действующей | не действующего | не действующих |
| 三格 | не действующему | не действующей | не действующему | не действующим |
| 四格 | не действующего / не действующий | не действующую | не действующее | не действующих / не действующие |
| 五格 | не действующим | не действующей / не действующею | не действующим | не действующими |
| 六格 | не действующем | не действующей | не действующем | не действующих |
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | не действовавший | не действовавшая | не действовавшее | не действовавшие |
| 二格 | не действовавшего | не действовавшей | не действовавшего | не действовавших |
| 三格 | не действовавшему | не действовавшей | не действовавшему | не действовавшим |
| 四格 | не действовавшего / не действовавший | не действовавшую | не действовавшее | не действовавших / не действовавшие |
| 五格 | не действовавшим | не действовавшей / не действовавшею | не действовавшим | не действовавшими |
| 六格 | не действовавшем | не действовавшей | не действовавшем | не действовавших |
Verb aspect
Aspect pair
完成体
Stem действоватьRoot действова
Verb government
接格1: 介词на + 4格: что
表示作用或影响的对象
Лекарство действует на сердце больного.
药物对病人的心脏起作用。
接格2: 介词по + 3格: чему
表示依据的规则或标准
Он действует по закону.
他依照法律行事。
Stem and word family
Stem
действовать
INFN
69 Word forms
действоватьдействуюдействуемдействуешьдействуетедействуетдействуютдействовалдействоваладействовалодействовалидействуйдействуйтедействующийдействующегодействующемудействующегодействующийдействующимдействующемдействующаядействующейдействующейдействующуюдействующейдействующеюдействующейдействующеедействующегодействующемудействующеедействующимдействующемдействующиедействующихдействующимдействующихдействующиедействующимидействующихдействовавшийдействовавшегодействовавшемудействовавшегодействовавшийдействовавшимдействовавшемдействовавшаядействовавшейдействовавшейдействовавшуюдействовавшейдействовавшеюдействовавшейдействовавшеедействовавшегодействовавшемудействовавшеедействовавшимдействовавшемдействовавшиедействовавшихдействовавшимдействовавшихдействовавшиедействовавшимидействовавшихдействуядействовавши