Current aspect
未完成体
Back to search results
рассставаться
分手，分离，告别
[ rəsˈstavət͡sə ]
不定式未完成体medium动词情感
Lemmaрассставаться
Part of speech不定式
Aspect未完成体
Gender无性
Explanation
‘рассставаться’表示人与人之间的分开或分手，既可以指恋人之间的分手，也可以指朋友、亲人等的分别。
它强调的是从一起状态变为分离状态的过程。
Etymology and culture
该词由前缀“рас-”和动词“ставаться”（来自“ставить”，意为“放置”）组成，表示“分开放置”，引申为“分离、分手”。
Cultural context
在俄语文化中，‘рассставаться’常用于描述恋人、朋友或亲人之间的分离，带有一定的情感色彩，尤其在文学作品中常见表达离别的情绪。
Examples
1
Они решили рассставаться после долгих размышлений.
他们经过长时间的思考后决定分手。
2
Трудно рассставаться с близкими людьми.
与亲近的人分离是很难的。
3
Мы всегда тяжело рассставались после встреч.
我们每次见面后都很难分开。
4
Пора нам рассставаться, поезд скоро отправляется.
我们该分别了，火车快开了。
Expressions
расставаться навсегда
永远分开
расставаться с кем-то
与某人分手
трудно рассставаться
难以分离
Morphology
рассставаться · 不定式
Verb conjugation
Finite conjugation
现在时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | рассставаюсь | рассставаемся |
| 第二人称 | рассставаешься | рассставаетесь |
| 第三人称 | рассставается | рассставаются |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | рассставался |
| Feminine | рассставалась |
| Neuter | рассставалось |
| Plural | рассставались |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 未完成体 | рассставаясь | рассстававшись |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | рассставайся |
| 复数 | рассставайтесь |
Participle
现在时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | рассставающийся | рассставающаяся | рассставающееся | рассставающиеся |
| 二格 | рассставающегося | рассставающейся | рассставающегося | рассставающихся |
| 三格 | рассставающемуся | рассставающейся | рассставающемуся | рассставающимся |
| 四格 | рассставающегося / рассставающийся | рассставающуюся | рассставающееся | рассставающихся / рассставающиеся |
| 五格 | рассставающимся | рассставающейся / рассставающеюся | рассставающимся | рассставающимися |
| 六格 | рассставающемся | рассставающейся | рассставающемся | рассставающихся |
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | рассстававшийся | рассстававшаяся | рассстававшееся | рассстававшиеся |
| 二格 | рассстававшегося | рассстававшейся | рассстававшегося | рассстававшихся |
| 三格 | рассстававшемуся | рассстававшейся | рассстававшемуся | рассстававшимся |
| 四格 | рассстававшегося / рассстававшийся | рассстававшуюся | рассстававшееся | рассстававшихся / рассстававшиеся |
| 五格 | рассстававшимся | рассстававшейся / рассстававшеюся | рассстававшимся | рассстававшимися |
| 六格 | рассстававшемся | рассстававшейся | рассстававшемся | рассстававшихся |
Verb aspect
Aspect pair
完成体
Stem расставатьсяRoot расставаться
Verb government
接格1: 介词с + 5格: кем
与人分离、告别对象
Она расставалась с другом на вокзале.
她在火车站与朋友告别。
接格2: 介词с + 5格: чем
与事物断绝、放弃对象
Он расставался с прошлым без сожаления.
他毫无留恋地告别过去。
Stem and word family
Stem
расставаться
INFN
69 Word forms
расставатьсярасстаюсьрасстаёмсярасстаёшьсярасстаётесьрасстаётсярасстаютсярасставалсярасставаласьрасставалосьрасставалисьрасставайсярасставайтесьрасстающийсярасстающегосярасстающемусярасстающегосярасстающийсярасстающимсярасстающемсярасстающаясярасстающейсярасстающейсярасстающуюсярасстающейсярасстающеюсярасстающейсярасстающеесярасстающегосярасстающемусярасстающеесярасстающимсярасстающемсярасстающиесярасстающихсярасстающимсярасстающихсярасстающиесярасстающимисярасстающихсярасстававшийсярасстававшегосярасстававшемусярасстававшегосярасстававшийсярасстававшимсярасстававшемсярасстававшаясярасстававшейсярасстававшейсярасстававшуюсярасстававшейсярасстававшеюсярасстававшейсярасстававшеесярасстававшегосярасстававшемусярасстававшеесярасстававшимсярасстававшемсярасстававшиесярасстававшихсярасстававшимсярасстававшихсярасстававшиесярасстававшимисярасстававшихсярасставаясьрасстававшись