Back to search results

чужи́е

陌生人,外人,别人的

[ ˈt͡ɕuʐɨje ]
ADJFmedium形容词复数
Lemmaчужой
Stressчужи́е
Part of speechADJF
Gender无性(复数形式)
Explanation

‘чужие’是‘чужой’的复数形式,形容词,表示‘属于别人’、‘不属于自己’或‘陌生的’。

它可以用来形容人、物品、地方等,强调与自己无关或不熟悉的属性。

Etymology and culture

来源于古斯拉夫语,意为‘属于别人’或‘外来的’,表示非本属或非熟悉的事物。

Cultural context

在俄语文化中,‘чужие’常用来表达对陌生人或外来者的警惕和距离感,也反映了对‘自己人’与‘外人’的区分。

Examples

1

Чужие вещи нельзя трогать без разрешения.

别人的东西不能未经允许触碰。

2

Он чувствовал себя чужим в этом городе.

他在这个城市感到格格不入。

3

Чужие дети всегда кажутся лучше своих.

别人的孩子总是看起来比自己的好。

4

Не доверяй чужим людям.

不要相信陌生人。

Expressions

чужие интересы

别人的利益

чужая территория

别人的领地

чужая жизнь

别人的生活

Morphology

чужой · ADJF

Noun declension

CaseSingularPlural
一格чужоечужие
二格чужогочужих
三格чужомучужим
四格чужоечужие
五格чужимчужими
六格чужомчужих

Adjective declension

CaseMasculineFeminineNeuterPlural
一格чужойчужаячужоечужие
二格чужогочужойчужогочужих
三格чужомучужойчужомучужим
四格чужойчужуючужоечужие
五格чужимчужойчужимчужими
六格чужомчужойчужомчужих
unknownпочужейчужачужочужи

Stem and word family

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей