Current aspect
完成体
Back to search results
шепну́л
低声说，悄悄说
[ ʂɨpˈnul ]
动词完成体medium动词口语
Lemmaшепнуть
Stressшепну́л
Part of speech动词
Aspect完成体
Gender无性
Explanation
“шепнул”表示用非常轻柔、低声的方式说话，通常是为了不被他人听见或者表达亲密感。
Etymology and culture
来自俄语动词“шептать”的完美体形式，根源于拟声词，模仿轻声细语的声音。
Cultural context
在俄罗斯文化中，低声细语常用于表达秘密、亲密或避免被他人听见的情境，体现了人与人之间的私密交流。
Examples
1
Он шепнул ей на ухо секрет.
他在她耳边悄悄说了个秘密。
2
Шепнул слова поддержки перед экзаменом.
考试前低声说了几句鼓励的话。
3
Она шепнула, чтобы никто не услышал.
她悄悄说，以免被别人听见。
Expressions
шепнуть на ухо
在耳边低声说
шепнуть слово
悄悄说一句
шепнуть тайну
悄悄说秘密
Morphology
шепнуть · 动词
Verb conjugation
Finite conjugation
将来时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | шепну | шепнём |
| 第二人称 | шепнёшь | шепнёте |
| 第三人称 | шепнёт | шепнут |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | шепнул |
| Feminine | шепнула |
| Neuter | шепнуло |
| Plural | шепнули |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 完成体 | шепнув | шепнувши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | шепни |
| 复数 | шепните |
Participle
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | шепнувший | шепнувшая | шепнувшее | шепнувшие |
| 二格 | шепнувшего | шепнувшей | шепнувшего | шепнувших |
| 三格 | шепнувшему | шепнувшей | шепнувшему | шепнувшим |
| 四格 | шепнувшего / шепнувший | шепнувшую | шепнувшее | шепнувших / шепнувшие |
| 五格 | шепнувшим | шепнувшей / шепнувшею | шепнувшим | шепнувшими |
| 六格 | шепнувшем | шепнувшей | шепнувшем | шепнувших |
Verb aspect
Stem шепнутьRoot шепну
Verb government
接格1: 4格: что
表示低声说出的内容
Он шепнул пароль и отошёл в сторону.
他低声说出暗号后走到了一边。
接格2: 3格: кому
表示低声说话的对象
Она шепнула подруге что-то важное.
她低声对女友说了重要的事。
Stem and word family
Stem
шепнуть
INFN
44 Word forms
шепнутьшепнулшепнулашепнулошепнулишепнушепнёмшепнёшьшепнётешепнётшепнутшепнёмшепнёмтешепнишепнитешепнувшийшепнувшегошепнувшемушепнувшегошепнувшийшепнувшимшепнувшемшепнувшаяшепнувшейшепнувшейшепнувшуюшепнувшейшепнувшеюшепнувшейшепнувшеешепнувшегошепнувшемушепнувшеешепнувшимшепнувшемшепнувшиешепнувшихшепнувшимшепнувшихшепнувшиешепнувшимишепнувшихшепнувшепнувши