Текущий вид
完成体
Назад к результатам
Усыновленный
被收养的（人）
[ [ʊsʲɪnɐˈvlʲenːɨj] ]
PRTF完成体medium俄语词汇法律用语
Начальная формаусыновить
Часть речиPRTF
Вид完成体
Род阳性
Подробное объяснение
该词表示被收养的人，通常用于描述儿童或青少年的身份，但也可泛用于宠物等非人类对象的收养。
Этимология и культура
来源于俄语动词“усыновить”，表示将某人收养为子女，由“сын”（儿子）加上动词构词后缀形成。
Культурный контекст
在俄罗斯文化中，收养是法律和情感双重承认的行为，通常伴随官方手续与社会讨论。 使用“усыновленный”强调身份和法律关系。
Примеры
1
Он был усыновленным в возрасте пяти лет.
他在五岁时被收养。
2
Усыновленный ребенок быстро привык к новой семье.
被收养的孩子很快适应了新家庭。
3
Мальчик, усыновленный известным музыкантом, стал знаменитым.
被著名音乐家收养的男孩也成了名人。
Выражения
усыновленный сын
收养的儿子
усыновленный ребёнок
被收养的孩子
Морфология
усыновить · PRTF
Спряжение глагола
Личные формы
将来时
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 第一人称 | усыновлю | усыновим |
| 第二人称 | усыновишь | усыновите |
| 第三人称 | усыновит | усыновят |
过去时
| Род | Форма |
|---|---|
| Муж. | усыновил |
| Жен. | усыновила |
| Ср. | усыновило |
| Мн. число | усыновили |
Деепричастие
| Вид | Стандартная форма | Вариант |
|---|---|---|
| 完成体 | усыновив、усыновя | усыновивши |
Повелительное наклонение
| Число | Форма |
|---|---|
| 单数 | усынови |
| 复数 | усыновите |
Причастие
过去时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | усыновивший | усыновившая | усыновившее | усыновившие |
| 二格 | усыновившего | усыновившей | усыновившего | усыновивших |
| 三格 | усыновившему | усыновившей | усыновившему | усыновившим |
| 四格 | усыновившего / усыновивший | усыновившую | усыновившее | усыновивших / усыновившие |
| 五格 | усыновившим | усыновившей / усыновившею | усыновившим | усыновившими |
| 六格 | усыновившем | усыновившей | усыновившем | усыновивших |
过去时 · 被动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | усыновлённый | усыновлённая | усыновлённое | усыновлённые |
| 二格 | усыновлённого | усыновлённой | усыновлённого | усыновлённых |
| 三格 | усыновлённому | усыновлённой | усыновлённому | усыновлённым |
| 四格 | усыновлённого / усыновлённый | усыновлённую | усыновлённое | усыновлённых / усыновлённые |
| 五格 | усыновлённым | усыновлённой / усыновлённою | усыновлённым | усыновлёнными |
| 六格 | усыновлённом | усыновлённой | усыновлённом | усыновлённых |
过去时 · 被动 · 短尾
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | усыновлён | усыновлена | усыновлено | усыновлены |
Вид глагола
Основа усыновитьКорень усынови
Основа и словоформы
Основа
усыновить
INFN
76 Словоформы
усыновитьусыновилусыновилаусыновилоусыновилиусыновлюусыновимусыновишьусыновитеусыновитусыновятусыновимусыновимтеусыновиусыновитеусыновившийусыновившегоусыновившемуусыновившегоусыновившийусыновившимусыновившемусыновившаяусыновившейусыновившейусыновившуюусыновившейусыновившеюусыновившейусыновившееусыновившегоусыновившемуусыновившееусыновившимусыновившемусыновившиеусыновившихусыновившимусыновившихусыновившиеусыновившимиусыновившихусыновлённыйусыновлённогоусыновлённомуусыновлённогоусыновлённыйусыновлённымусыновлённомусыновлённаяусыновлённойусыновлённойусыновлённуюусыновлённойусыновлённоюусыновлённойусыновлённоеусыновлённогоусыновлённомуусыновлённоеусыновлённымусыновлённомусыновлённыеусыновлённыхусыновлённымусыновлённыхусыновлённыеусыновлённымиусыновлённыхусыновивусыновившиусыновяусыновлёнусыновленаусыновленоусыновлены