Current aspect
完成体
Back to search results
Хватит шалить
好了好了不要闹了
[ ˈxvatʲɪt ʂɐˈlʲitʲ ]
不定式完成体easy口语表达劝阻
Lemmaхватит шалить
Part of speech不定式
Aspect完成体
Gender无性
Explanation
‘好了好了不要闹了’在俄语中通常用‘Хватит шалить’表达，意思是让对方停止调皮、闹腾的行为，带有劝阻和安抚的语气。
Etymology and culture
“Хватит”来源于动词“хватать”，表示“够了”；“шалить”意为“闹腾、捣蛋”，两词组合表达“不要再闹了”的意思。
Cultural context
在俄语中，‘Хватит шалить’常用于劝导儿童或朋友停止调皮捣蛋，语气既可以严肃也可以带有亲切感，类似中文中的‘好了好了不要闹了’。
Examples
1
Хватит шалить, пора успокоиться.
好了好了不要闹了，该冷静了。
2
Хватит шалить, иначе мама рассердится.
好了好了不要闹了，否则妈妈会生气。
3
Хватит шалить, давай займёмся делом.
好了好了不要闹了，我们开始做正事吧。
Expressions
Перестань шалить!
别闹了！
Хватит баловаться.
别再胡闹了。
Прекрати шалить.
停止闹腾。
Morphology
хватит шалить · 不定式
Verb conjugation
Finite conjugation
将来时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | хватит шалю | хватит шалим |
| 第二人称 | хватит шалишь | хватит шалите |
| 第三人称 | хватит шалит | хватит шалят |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | хватит шалил |
| Feminine | хватит шалила |
| Neuter | хватит шалило |
| Plural | хватит шалили |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 完成体 | хватит шалив、хватит шаля | хватит шаливши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | хватит шаль |
| 复数 | хватит шальте |
Participle
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | хватит шаливший | хватит шалившая | хватит шалившее | хватит шалившие |
| 二格 | хватит шалившего | хватит шалившей | хватит шалившего | хватит шаливших |
| 三格 | хватит шалившему | хватит шалившей | хватит шалившему | хватит шалившим |
| 四格 | хватит шалившего / хватит шаливший | хватит шалившую | хватит шалившее | хватит шаливших / хватит шалившие |
| 五格 | хватит шалившим | хватит шалившей / хватит шалившею | хватит шалившим | хватит шалившими |
| 六格 | хватит шалившем | хватит шалившей | хватит шалившем | хватит шаливших |
过去时 · 被动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | хватит шаленный | хватит шаленная | хватит шаленное | хватит шаленные |
| 二格 | хватит шаленного | хватит шаленной | хватит шаленного | хватит шаленных |
| 三格 | хватит шаленному | хватит шаленной | хватит шаленному | хватит шаленным |
| 四格 | хватит шаленного / хватит шаленный | хватит шаленную | хватит шаленное | хватит шаленных / хватит шаленные |
| 五格 | хватит шаленным | хватит шаленной / хватит шаленною | хватит шаленным | хватит шаленными |
| 六格 | хватит шаленном | хватит шаленной | хватит шаленном | хватит шаленных |
过去时 · 被动 · 短尾
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | хватит шален | хватит шалена | хватит шалено | хватит шалены |
Verb aspect
Stem хватит шалитьRoot хватит шали
Stem and word family
Stem
хватит шалить
INFN
76 Word forms
хватит шалитьхватит шалилхватит шалилахватит шалилохватит шалилихватит шалюхватит шалимхватит шалишьхватит шалитехватит шалитхватит шалятхватит шалимхватит шалимтехватит шальхватит шальтехватит шалившийхватит шалившегохватит шалившемухватит шалившегохватит шалившийхватит шалившимхватит шалившемхватит шалившаяхватит шалившейхватит шалившейхватит шалившуюхватит шалившейхватит шалившеюхватит шалившейхватит шалившеехватит шалившегохватит шалившемухватит шалившеехватит шалившимхватит шалившемхватит шалившиехватит шалившиххватит шалившимхватит шалившиххватит шалившиехватит шалившимихватит шалившиххватит шаленныйхватит шаленногохватит шаленномухватит шаленногохватит шаленныйхватит шаленнымхватит шаленномхватит шаленнаяхватит шаленнойхватит шаленнойхватит шаленнуюхватит шаленнойхватит шаленноюхватит шаленнойхватит шаленноехватит шаленногохватит шаленномухватит шаленноехватит шаленнымхватит шаленномхватит шаленныехватит шаленныххватит шаленнымхватит шаленныххватит шаленныехватит шаленнымихватит шаленныххватит шаливхватит шалившихватит шаляхватит шаленхватит шаленахватит шаленохватит шалены