бояться перепутать

担心混在一起

[ bɐˈjat͡sə pʲɪrʲɪˈputətʲ ]

不定式完成体medium动词短语情感表达

Lemmaбояться перепутать

Part of speech不定式

Aspect完成体

Gender无性

Explanation

‘бояться перепутать’表示害怕或担心将两个或多个事物混淆在一起，无法正确区分。

通常用于表达对错误识别或混淆的担忧。

Etymology and culture

‘бояться’来源于古斯拉夫语，表示害怕、担心；‘перепутать’由‘пере-’（表示过度、重复）和‘путать’（混淆、弄乱）组成，整体表示‘弄混、混淆’。

Cultural context

在俄语中，‘бояться перепутать’常用于表达对混淆事物的担忧，尤其在正式文档、名字、概念等需要准确区分的场合。俄罗斯文化中对准确性和细节的重视使得这种表达较为常见。

Examples

Я боюсь перепутать документы.

我担心把文件弄混了。

Она боится перепутать имена своих детей.

她担心把自己孩子的名字弄混。

Не стоит бояться перепутать эти два понятия.

不必担心把这两个概念混淆。

Expressions

Бояться перепутать что-то с чем-то

担心把某物和某物混在一起

Опасаться перепутать

害怕弄混

Беспокоиться о путанице

担心混淆

Morphology

бояться перепутать · 不定式

Verb conjugation

Finite conjugation

将来时

Person	Singular	Plural
第一人称	бояться перепутаю	бояться перепутаем
第二人称	бояться перепутаешь	бояться перепутаете
第三人称	бояться перепутает	бояться перепутают

现在时

Person	Singular	Plural
第一人称	бояться перепутаюсь	бояться перепутаемся
第二人称	бояться перепутаешься	бояться перепутаетесь
第三人称	бояться перепутается	бояться перепутаются

过去时

Gender	Form
Masculine	бояться перепутал
Feminine	бояться перепутала
Neuter	бояться перепутало
Plural	бояться перепутали

Gerund

Aspect	Standard form	Variant form
完成体	бояться перепутав	бояться перепутавши

Imperative

Number	Form
单数	бояться перепутай
复数	бояться перепутайте

Participle

现在时 · 被动

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
一格	бояться перепутающийся	бояться перепутающаяся	бояться перепутающееся	бояться перепутающиеся
二格	бояться перепутающегося	бояться перепутающейся	бояться перепутающегося	бояться перепутающихся
三格	бояться перепутающемуся	бояться перепутающейся	бояться перепутающемуся	бояться перепутающимся
四格	бояться перепутающегося / бояться перепутающийся	бояться перепутающуюся	бояться перепутающееся	бояться перепутающихся / бояться перепутающиеся
五格	бояться перепутающимся	бояться перепутающейся / бояться перепутающеюся	бояться перепутающимся	бояться перепутающимися
六格	бояться перепутающемся	бояться перепутающейся	бояться перепутающемся	бояться перепутающихся

过去时 · 主动

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
一格	бояться перепутавший	бояться перепутавшая	бояться перепутавшее	бояться перепутавшие
二格	бояться перепутавшего	бояться перепутавшей	бояться перепутавшего	бояться перепутавших
三格	бояться перепутавшему	бояться перепутавшей	бояться перепутавшему	бояться перепутавшим
四格	бояться перепутавшего / бояться перепутавший	бояться перепутавшую	бояться перепутавшее	бояться перепутавших / бояться перепутавшие
五格	бояться перепутавшим	бояться перепутавшей / бояться перепутавшею	бояться перепутавшим	бояться перепутавшими
六格	бояться перепутавшем	бояться перепутавшей	бояться перепутавшем	бояться перепутавших

过去时 · 被动

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
一格	бояться перепутанный	бояться перепутанная	бояться перепутанное	бояться перепутанные
二格	бояться перепутанного	бояться перепутанной	бояться перепутанного	бояться перепутанных
三格	бояться перепутанному	бояться перепутанной	бояться перепутанному	бояться перепутанным
四格	бояться перепутанного / бояться перепутанный	бояться перепутанную	бояться перепутанное	бояться перепутанных / бояться перепутанные
五格	бояться перепутанным	бояться перепутанной / бояться перепутанною	бояться перепутанным	бояться перепутанными
六格	бояться перепутанном	бояться перепутанной	бояться перепутанном	бояться перепутанных

过去时 · 被动 · 短尾

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
一格	бояться перепутан	бояться перепутана	бояться перепутано	бояться перепутаны

Verb aspect

Current aspect

бояться перепутать

完成体

Stem бояться перепутатьRoot бояться перепута

Stem and word family

Stem

бояться перепутать

INFN

бояться перепутать

75 Word forms

бояться перепутатьбояться перепуталбояться перепуталабояться перепуталобояться перепуталибояться перепутаюбояться перепутаембояться перепутаешьбояться перепутаетебояться перепутаетбояться перепутаютбояться перепутаембояться перепутаемтебояться перепутайбояться перепутайтебояться перепутавшийбояться перепутавшегобояться перепутавшемубояться перепутавшегобояться перепутавшийбояться перепутавшимбояться перепутавшембояться перепутавшаябояться перепутавшейбояться перепутавшейбояться перепутавшуюбояться перепутавшейбояться перепутавшеюбояться перепутавшейбояться перепутавшеебояться перепутавшегобояться перепутавшемубояться перепутавшеебояться перепутавшимбояться перепутавшембояться перепутавшиебояться перепутавшихбояться перепутавшимбояться перепутавшихбояться перепутавшиебояться перепутавшимибояться перепутавшихбояться перепутанныйбояться перепутанногобояться перепутанномубояться перепутанногобояться перепутанныйбояться перепутаннымбояться перепутанномбояться перепутаннаябояться перепутаннойбояться перепутаннойбояться перепутаннуюбояться перепутаннойбояться перепутанноюбояться перепутаннойбояться перепутанноебояться перепутанногобояться перепутанномубояться перепутанноебояться перепутаннымбояться перепутанномбояться перепутанныебояться перепутанныхбояться перепутаннымбояться перепутанныхбояться перепутанныебояться перепутаннымибояться перепутанныхбояться перепутавбояться перепутавшибояться перепутанбояться перепутанабояться перепутанобояться перепутаны