Current aspect
完成体
Back to search results
возненави́деть
开始憎恨, 产生强烈的厌恶
[ vɐzʲnʲɪnɐˈvʲidʲɪtʲ ]
不定式完成体medium情感动词
Lemmaвозненавидеть
Stressвозненави́деть
Part of speech不定式
Aspect完成体
Gender无性
Explanation
表示从某个时刻开始强烈地憎恨、厌恶某人或某事，是一个强调“开始产生这种感情”的动作完成体动词。
常带强烈情绪色彩，多用于夸张或情绪化的语境。
与“ненавидеть”（持续憎恨）相比，更强调由无到有的变化。
Examples
1
Он внезапно возненавидел своего лучшего друга.
他突然开始憎恨自己最好的朋友。
2
Она возненавидела эту работу после нескольких месяцев.
几个月之后，她开始厌恶这份工作。
3
За предательство его возненавидели многие.
因为背叛，许多人开始憎恨他。
Expressions
возненавидеть с первого взгляда
一见就开始厌恶
возненавидеть всем сердцем
从心底开始痛恨
Morphology
возненавидеть · 不定式
Verb conjugation
Finite conjugation
将来时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | возненавижу | возненавидим |
| 第二人称 | возненавидишь | возненавидите |
| 第三人称 | возненавидит | возненавидят |
现在时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | возненавижусь | возненавидимся |
| 第二人称 | возненавидишься | возненавидитесь |
| 第三人称 | возненавидится | возненавидятся |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | возненавидел |
| Feminine | возненавидела |
| Neuter | возненавидело |
| Plural | возненавидели |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 完成体 | возненавидев、возненавидя | возненавидевши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | возненавидь |
| 复数 | возненавидьте |
Participle
现在时 · 被动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | возненавидящийся | возненавидящаяся | возненавидящееся | возненавидящиеся |
| 二格 | возненавидящегося | возненавидящейся | возненавидящегося | возненавидящихся |
| 三格 | возненавидящемуся | возненавидящейся | возненавидящемуся | возненавидящимся |
| 四格 | возненавидящегося / возненавидящийся | возненавидящуюся | возненавидящееся | возненавидящихся / возненавидящиеся |
| 五格 | возненавидящимся | возненавидящейся / возненавидящеюся | возненавидящимся | возненавидящимися |
| 六格 | возненавидящемся | возненавидящейся | возненавидящемся | возненавидящихся |
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | возненавидевший | возненавидевшая | возненавидевшее | возненавидевшие |
| 二格 | возненавидевшего | возненавидевшей | возненавидевшего | возненавидевших |
| 三格 | возненавидевшему | возненавидевшей | возненавидевшему | возненавидевшим |
| 四格 | возненавидевшего / возненавидевший | возненавидевшую | возненавидевшее | возненавидевших / возненавидевшие |
| 五格 | возненавидевшим | возненавидевшей / возненавидевшею | возненавидевшим | возненавидевшими |
| 六格 | возненавидевшем | возненавидевшей | возненавидевшем | возненавидевших |
过去时 · 被动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | возненавиденный | возненавиденная | возненавиденное | возненавиденные |
| 二格 | возненавиденного | возненавиденной | возненавиденного | возненавиденных |
| 三格 | возненавиденному | возненавиденной | возненавиденному | возненавиденным |
| 四格 | возненавиденного / возненавиденный | возненавиденную | возненавиденное | возненавиденных / возненавиденные |
| 五格 | возненавиденным | возненавиденной / возненавиденною | возненавиденным | возненавиденными |
| 六格 | возненавиденном | возненавиденной | возненавиденном | возненавиденных |
过去时 · 被动 · 短尾
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | возненавиден | возненавидена | возненавидено | возненавидены |
Verb aspect
Aspect pair
未完成体
Stem возненавидетьRoot возненавиде
Verb government
接格1: 4格: кого
表示憎恨的人
Он возненавидел соседа после этого случая.
这件事之后他开始憎恨邻居。
接格2: 4格: что
表示憎恨的事物或抽象概念
Она возненавидела эту работу и уволилась.
她厌恶这份工作并辞职了。
Stem and word family
Stem
возненавидеть
INFN
76 Word forms
возненавидетьвозненавиделвозненавиделавозненавиделовозненавиделивозненавижувозненавидимвозненавидишьвозненавидитевозненавидитвозненавидятвозненавидимвозненавидимтевозненавидьвозненавидьтевозненавидевшийвозненавидевшеговозненавидевшемувозненавидевшеговозненавидевшийвозненавидевшимвозненавидевшемвозненавидевшаявозненавидевшейвозненавидевшейвозненавидевшуювозненавидевшейвозненавидевшеювозненавидевшейвозненавидевшеевозненавидевшеговозненавидевшемувозненавидевшеевозненавидевшимвозненавидевшемвозненавидевшиевозненавидевшихвозненавидевшимвозненавидевшихвозненавидевшиевозненавидевшимивозненавидевшихвозненавиденныйвозненавиденноговозненавиденномувозненавиденноговозненавиденныйвозненавиденнымвозненавиденномвозненавиденнаявозненавиденнойвозненавиденнойвозненавиденнуювозненавиденнойвозненавиденноювозненавиденнойвозненавиденноевозненавиденноговозненавиденномувозненавиденноевозненавиденнымвозненавиденномвозненавиденныевозненавиденныхвозненавиденнымвозненавиденныхвозненавиденныевозненавиденнымивозненавиденныхвозненавидеввозненавидевшивозненавидявозненавиденвозненавиденавозненавиденовозненавидены