Stem
грязнуля
NOUN
Back to search results
грязну́ля
爱弄脏的人，爱玩泥巴的人
[ ˈɡrʲɪznʊlʲə ]
名词medium儿童口语
Lemmaгрязнуля
Stressгрязну́ля
Part of speech名词
Gender阴性
Explanation
“泥巴种”指的是那些喜欢玩泥巴、弄脏自己衣服的人，通常用来形容小孩子或者性格随意、不拘小节的人。
Etymology and culture
“泥巴种”一词来源于对喜欢弄脏自己、喜欢玩泥巴的人的形象描述，中文中“泥巴”指泥土，后引申为弄脏的意思，“种”指人，合起来形象地描述了爱弄脏的人。
Cultural context
在中文文化中，“泥巴种”多用于形容小孩子喜欢玩泥巴、弄脏衣服的行为，带有一定的调侃和亲昵意味。 俄语中对应词汇也多用于儿童或性格随意、不拘小节的人。
Examples
1
Мой младший брат настоящий грязнуля, он всегда в грязи после игр на улице.
我弟弟真是个泥巴种，玩完户外游戏后总是满身泥巴。
2
Не будь грязнулей, помой руки перед едой.
别当泥巴种，吃饭前洗洗手。
3
Дети в деревне часто грязнули, играя на улице после дождя.
村里的孩子们经常是泥巴种，雨后在外面玩耍。
Expressions
быть грязнулей
是个泥巴种
вести себя как грязнуля
表现得像个泥巴种
грязнуля по натуре
天生的泥巴种
Morphology
грязнуля · 名词
Noun declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 一格 | грязнуля | грязнули |
| 二格 | грязнули | грязнуль |
| 三格 | грязнуле | грязнулям |
| 四格 | грязнулю | грязнуль |
| 五格 | грязнулей | грязнулями |
| 六格 | грязнуле | грязнулях |
Stem and word family
13 Word forms
грязнулягрязнулигрязнулегрязнулюгрязнулейгрязнулеюгрязнулегрязнулигрязнульгрязнулямгрязнульгрязнулямигрязнулях