ещё не очень

还不太好；还不怎么样

[ ɪˈɕːɵ nʲɪ ˈoʧɪnʲɪ ]

名词easy口语表达否定短语

Lemmaещё не очень

Part of speech名词

Gender无性

Explanation

“ещё не очень”表示某事物目前状态不佳或不理想，但暗示未来可能会改善，带有一定的缓和语气。

该短语由副词“ещё”（还、仍然）、否定词“не”（不）和副词“очень”（非常）组成，整体表达某事物尚未达到理想或满意的状态。

在俄语口语中，“ещё не очень”常用来委婉表达某事物不理想或不够好，避免直接否定，体现了俄语中较为含蓄的表达习惯。

Examples

Как у тебя дела? — Ещё не очень.

你怎么样？——还不太好。

Погода сегодня ещё не очень, но завтра будет лучше.

今天天气还不怎么样，但明天会更好。

Моя русская речь ещё не очень, я только учусь.

我的俄语还不太好，我才刚开始学。

не очень хорошо

不太好

пока не очень

暂时还不怎么样

ещё не совсем

还不完全

ещё не очень · 名词