Back to search results

зачитать до дыр

读到破烂，反复阅读直到磨损

[ zɐˈt͡ɕitətʲ dɐ ˈdɨr ]
名词medium阅读习语
Lemmaзачитать до дыр
Part of speech名词
Gender无性
Explanation

‘зачитать до дыр’表示反复阅读某本书或材料，直到书页磨损破洞，形象地表达了对内容的极大喜爱和深入学习。

Etymology and culture

该短语由动词“зачитать”（读完）和短语“до дыр”（直到破洞）组成，形象地表达了反复阅读直到书本磨损的意思。

Cultural context

在俄语中，‘зачитать до дыр’常用来形容对某本书或材料极其喜爱和反复阅读的状态，反映了对知识或故事的热情和投入。

Examples

1

Я зачитал эту книгу до дыр, она мне очень нравится.

我把这本书读到破烂了，我非常喜欢它。

2

Он зачитал до дыр все учебники по математике.

他把所有数学教材都读到破烂了。

3

Дети зачитают свои любимые сказки до дыр.

孩子们把他们最喜欢的童话故事读到破烂。

Expressions

читать взахлёб

津津有味地读

перечитывать снова и снова

反复重读

читать с увлечением

带着兴趣阅读

Morphology

зачитать до дыр · 名词

Noun declension

CaseSingularPlural
一格зачитать до дырзачитать до дыры
二格зачитать до дыразачитать до дыров
三格зачитать до дырузачитать до дырам
四格зачитать до дыразачитать до дыров
五格зачитать до дыромзачитать до дырами
六格зачитать до дырезачитать до дырах

Stem and word family

Stem

зачитать до дыр
NOUN
зачитать до дыр
12 Word forms
зачитать до дырзачитать до дыразачитать до дырузачитать до дыразачитать до дыромзачитать до дырезачитать до дырызачитать до дыровзачитать до дырамзачитать до дыровзачитать до дырамизачитать до дырах