Current aspect
未完成体
Back to search results
мечта́я
梦想着，做梦
[ mʲɪˈt͡ɕtɑjə ]
GRND未完成体medium动词分词
Lemmaмечтать
Stressмечта́я
Part of speechGRND
Aspect未完成体
Gender无性
Explanation
‘мечтая’是动词‘мечтать’的现在分词形式，表示正在进行的动作，即‘正在梦想’或‘做梦’的状态。
Etymology and culture
来自古斯拉夫语 корень мечт-，意为“梦想、幻想”，与表达思考和想象相关的词根有关。
Cultural context
在俄语文化中，‘мечтать’不仅指简单的幻想，还包含对未来美好生活的向往和希望，常见于文学作品和日常表达中，体现了俄罗斯人对理想和精神世界的重视。
Examples
1
Она сидела, мечтая о будущем.
她坐着，梦想着未来。
2
Мечтая, он забывал обо всех проблемах.
他做梦时忘记了所有的问题。
3
Мечтая, мы создаём свои планы.
通过梦想，我们制定自己的计划。
Expressions
мечтая о невозможном
梦想着不可能的事
мечтая наяву
白日做梦
мечтая о лучшей жизни
梦想着更好的生活
Morphology
мечтать · GRND
Verb conjugation
Finite conjugation
现在时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | мечтаю | мечтаем |
| 第二人称 | мечтаешь | мечтаете |
| 第三人称 | мечтает | мечтают |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | мечтал |
| Feminine | мечтала |
| Neuter | мечтало |
| Plural | мечтали |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 未完成体 | мечтая、мечтав | мечтавши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | мечтай |
| 复数 | мечтайте |
Participle
现在时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | мечтающий | мечтающая | мечтающее | мечтающие |
| 二格 | мечтающего | мечтающей | мечтающего | мечтающих |
| 三格 | мечтающему | мечтающей | мечтающему | мечтающим |
| 四格 | мечтающего / мечтающий | мечтающую | мечтающее | мечтающих / мечтающие |
| 五格 | мечтающим | мечтающей / мечтающею | мечтающим | мечтающими |
| 六格 | мечтающем | мечтающей | мечтающем | мечтающих |
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | мечтавший | мечтавшая | мечтавшее | мечтавшие |
| 二格 | мечтавшего | мечтавшей | мечтавшего | мечтавших |
| 三格 | мечтавшему | мечтавшей | мечтавшему | мечтавшим |
| 四格 | мечтавшего / мечтавший | мечтавшую | мечтавшее | мечтавших / мечтавшие |
| 五格 | мечтавшим | мечтавшей / мечтавшею | мечтавшим | мечтавшими |
| 六格 | мечтавшем | мечтавшей | мечтавшем | мечтавших |
Verb aspect
Stem мечтатьRoot мечта
Verb government
接格1: 介词о + 6格: ком
表示思念或梦想到的人
Она мечтает о брате.
她思念着哥哥。
接格2: 介词о + 6格: чём
表示梦想或想象的事物、内容
Я мечтаю о путешествии.
我梦想着去旅行。
Stem and word family
Stem
мечтать
INFN
70 Word forms
мечтатьмечтаюмечтаеммечтаешьмечтаетемечтаетмечтаютмечталмечталамечталомечталимечтаймечтайтемечтающиймечтающегомечтающемумечтающегомечтающиймечтающиммечтающеммечтающаямечтающеймечтающеймечтающуюмечтающеймечтающеюмечтающеймечтающеемечтающегомечтающемумечтающеемечтающиммечтающеммечтающиемечтающихмечтающиммечтающихмечтающиемечтающимимечтающихмечтавшиймечтавшегомечтавшемумечтавшегомечтавшиймечтавшиммечтавшеммечтавшаямечтавшеймечтавшеймечтавшуюмечтавшеймечтавшеюмечтавшеймечтавшеемечтавшегомечтавшемумечтавшеемечтавшиммечтавшеммечтавшиемечтавшихмечтавшиммечтавшихмечтавшиемечтавшимимечтавшихмечтаямечтавмечтавши