Back to search results

ни́ть

线，细线，丝线

[ nʲitʲ ]
名词medium纺织线索
Lemmaнить
Stressни́ть
Part of speech名词
Gender阴性
Explanation

“нить”主要指纺织用的细线或丝线，也可引申为任何细长的线状物。

在比喻意义上，表示事情的线索、思路或联系。

Etymology and culture

“нить”一词源自古斯拉夫语，原意为细长的线状物，后来引申为纺织用的线或细丝。

Cultural context

“нить”在俄语中不仅指物理上的线，还常用作比喻，表示事情的线索或联系，例如“нить Ариадны”指引迷宫出路的线索，源自希腊神话。

Examples

1

Она заправила нить в иголку.

她把线穿进了针眼。

2

Нить ткани очень тонкая и прочная.

这块布的线非常细且结实。

3

Он потерял нить разговора.

他失去了谈话的线索。

4

Нить Ариадны помогла ему выйти из лабиринта.

阿里阿德涅的线帮助他走出了迷宫。

Expressions

потерять нить

失去线索，迷失方向

держать нить разговора

抓住谈话的主线

нить Ариадны

阿里阿德涅之线，比喻指引或线索

Morphology

нить · 名词

Noun declension

CaseSingularPlural
一格нитьнити
二格нитинитей
三格нитинитям
四格нитьнити
五格нитьюнитями
六格нитинитях

Stem and word family

Stem

нить
NOUN

Stem

нить
NOUN
нить
12 Word forms
нитьнитинитинитьнитьюнитинитинитейнитямнитинитяминитях
нить
12 Word forms
нитьнитинитинитьнитьюнитинитинитейнитямнитинитяминитях