Current aspect
未完成体
Back to search results
перепу́тывать
弄混，混淆
[ pʲɪrʲɪˈputɨvətʲ ]
不定式未完成体medium动词混淆
Lemmaперепутывать
Stressперепу́тывать
Part of speech不定式
Aspect未完成体
Gender无性
Explanation
‘перепутывать’表示将两个或多个事物混淆，弄错，无法正确区分。
它强调动作的持续性或反复性，通常指因记忆、注意力不集中或信息混乱而导致的错误。
Etymology and culture
该词由前缀“пере-”和动词“путывать”组成，表示动作的重复或加强，意为“反复弄混”或“彻底弄乱”。 “путывать”源自古斯拉夫语，含义为“使混乱，弄乱”。
Cultural context
在俄语中，‘перепутывать’常用来描述日常生活中因疏忽或记忆错误导致的混淆，反映了语言对细节准确性的重视。 该词在口语和书面语中均较为常见，尤其在教育、工作和交流场景中使用频繁。
Examples
1
Я постоянно перепутываю эти два слова.
我总是把这两个词弄混。
2
Не перепутывай адрес, иначе письмо не дойдет.
别弄错地址，否则信件送不到。
3
Она перепутала даты встречи.
她把见面的日期弄混了。
4
Перепутывать номера телефонов — частая ошибка.
弄错电话号码是常见错误。
Expressions
перепутать карты
打乱牌局，比喻弄乱局面
перепутать следы
混淆踪迹
перепутать понятия
混淆概念
Morphology
перепутывать · 不定式
Verb conjugation
Finite conjugation
现在时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | перепутываю | перепутываем |
| 第二人称 | перепутываешь | перепутываете |
| 第三人称 | перепутывает | перепутывают |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | перепутывал |
| Feminine | перепутывала |
| Neuter | перепутывало |
| Plural | перепутывали |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 未完成体 | перепутывая、перепутывав | перепутывавши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | перепутывай |
| 复数 | перепутывайте |
Participle
现在时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | перепутывающий | перепутывающая | перепутывающее | перепутывающие |
| 二格 | перепутывающего | перепутывающей | перепутывающего | перепутывающих |
| 三格 | перепутывающему | перепутывающей | перепутывающему | перепутывающим |
| 四格 | перепутывающего / перепутывающий | перепутывающую | перепутывающее | перепутывающих / перепутывающие |
| 五格 | перепутывающим | перепутывающей / перепутывающею | перепутывающим | перепутывающими |
| 六格 | перепутывающем | перепутывающей | перепутывающем | перепутывающих |
现在时 · 被动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | перепутывающийся / перепутываемый | перепутывающаяся / перепутываемая | перепутывающееся / перепутываемое | перепутывающиеся / перепутываемые |
| 二格 | перепутывающегося / перепутываемого | перепутывающейся / перепутываемой | перепутывающегося / перепутываемого | перепутывающихся / перепутываемых |
| 三格 | перепутывающемуся / перепутываемому | перепутывающейся / перепутываемой | перепутывающемуся / перепутываемому | перепутывающимся / перепутываемым |
| 四格 | перепутывающегося / перепутывающийся / перепутываемого / перепутываемый | перепутывающуюся / перепутываемую | перепутывающееся / перепутываемое | перепутывающихся / перепутывающиеся / перепутываемых / перепутываемые |
| 五格 | перепутывающимся / перепутываемым | перепутывающейся / перепутывающеюся / перепутываемой / перепутываемою | перепутывающимся / перепутываемым | перепутывающимися / перепутываемыми |
| 六格 | перепутывающемся / перепутываемом | перепутывающейся / перепутываемой | перепутывающемся / перепутываемом | перепутывающихся / перепутываемых |
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | перепутывавший | перепутывавшая | перепутывавшее | перепутывавшие |
| 二格 | перепутывавшего | перепутывавшей | перепутывавшего | перепутывавших |
| 三格 | перепутывавшему | перепутывавшей | перепутывавшему | перепутывавшим |
| 四格 | перепутывавшего / перепутывавший | перепутывавшую | перепутывавшее | перепутывавших / перепутывавшие |
| 五格 | перепутывавшим | перепутывавшей / перепутывавшею | перепутывавшим | перепутывавшими |
| 六格 | перепутывавшем | перепутывавшей | перепутывавшем | перепутывавших |
过去时 · 被动 · 短尾
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | перепутываем | перепутываема | перепутываемо | перепутываемы |
Verb aspect
Stem перепутыватьRoot перепутыва
Verb government
接格1: 4格: кого
表示被弄错或混淆的人或物
Я перепутал брата с соседом.
我把兄弟和邻居搞混了。
接格2: 介词с + 5格: кем
表示与之混淆的对象
Она перепутала преподавателя с студентом.
她把老师和学生弄混了。
接格3: 介词с + 5格: чем
表示与之混淆的事物
Я перепутал сахар с солью.
我把糖和盐弄混了。
Stem and word family
Stem
перепутывать
INFN
101 Word forms
перепутыватьперепутываюперепутываемперепутываешьперепутываетеперепутываетперепутываютперепутывалперепутывалаперепутывалоперепутывалиперепутывайперепутывайтеперепутывающийперепутывающегоперепутывающемуперепутывающегоперепутывающийперепутывающимперепутывающемперепутывающаяперепутывающейперепутывающейперепутывающуюперепутывающейперепутывающеюперепутывающейперепутывающееперепутывающегоперепутывающемуперепутывающееперепутывающимперепутывающемперепутывающиеперепутывающихперепутывающимперепутывающихперепутывающиеперепутывающимиперепутывающихперепутывавшийперепутывавшегоперепутывавшемуперепутывавшегоперепутывавшийперепутывавшимперепутывавшемперепутывавшаяперепутывавшейперепутывавшейперепутывавшуюперепутывавшейперепутывавшеюперепутывавшейперепутывавшееперепутывавшегоперепутывавшемуперепутывавшееперепутывавшимперепутывавшемперепутывавшиеперепутывавшихперепутывавшимперепутывавшихперепутывавшиеперепутывавшимиперепутывавшихперепутываемыйперепутываемогоперепутываемомуперепутываемогоперепутываемыйперепутываемымперепутываемомперепутываемаяперепутываемойперепутываемойперепутываемуюперепутываемойперепутываемоюперепутываемойперепутываемоеперепутываемогоперепутываемомуперепутываемоеперепутываемымперепутываемомперепутываемыеперепутываемыхперепутываемымперепутываемыхперепутываемыеперепутываемымиперепутываемыхперепутываяперепутывавперепутывавшиперепутываемперепутываемаперепутываемоперепутываемы