Current aspect
完成体
Back to search results
Поры́вом
一阵风；冲动；爆发
[ pɐˈrɨfəm ]
名词medium自然现象情绪表达
Lemmaпорыв
StressПоры́вом
Part of speech名词
Gender阳性
Explanation
“Порывом”是名词“порыв”的工具格形式，表示由某种突然的力量或冲动引起的动作或状态，既可指自然界的风力爆发，也可指人的情绪或行为的突然爆发。
Etymology and culture
来自俄语动词“порывать”，意为“猛然撕开、冲破”，引申为突然的爆发或冲动。
Cultural context
“порыв”常用于描述自然现象中的突然强风，也用于形容人的情绪或行为的突然爆发，体现了俄语中对突发力量和情绪的生动表达。
Examples
1
Ветер дул сильным порывом.
风刮得很猛。
2
Он сделал это порывом эмоций.
他是情绪冲动下做的这件事。
3
Порывом ветра сорвало крышу с дома.
一阵风把房顶刮掉了。
Expressions
порыв ветра
一阵风
порыв чувств
感情的爆发
порыв энергии
能量的爆发
Morphology
порыв · 名词
Noun declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 一格 | порыв | порывы |
| 二格 | порыва | порывов |
| 三格 | порыву | порывам |
| 四格 | порыв | порывы |
| 五格 | порывом | порывами |
| 六格 | порыве | порывах |
Verb aspect
Stem порытьRoot порыть
Stem and word family
Stem
порыв
NOUN
Stem
порыв
NOUN
Stem
порыть
GRND
12 Word forms
порывпорывапорывупорывпорывомпорывепорывыпорывовпорывампорывыпорывамипорывах
12 Word forms
порывпорывапорывупорывпорывомпорывепорывыпорывовпорывампорывыпорывамипорывах
75 Word forms
порытьпорылпорылапорылопорылипороюпороемпороешьпороетепороетпороютпороемпороемтепоройпоройтепорывшийпорывшегопорывшемупорывшегопорывшийпорывшимпорывшемпорывшаяпорывшейпорывшейпорывшуюпорывшейпорывшеюпорывшейпорывшеепорывшегопорывшемупорывшеепорывшимпорывшемпорывшиепорывшихпорывшимпорывшихпорывшиепорывшимипорывшихпорытыйпорытогопорытомупорытогопорытыйпорытымпорытомпорытаяпорытойпорытойпорытуюпорытойпорытоюпорытойпорытоепорытогопорытомупорытоепорытымпорытомпорытыепорытыхпорытымпорытыхпорытыепорытымипорытыхпорывпорывшипорытпорытапорытопорыты