Current aspect
未完成体
Back to search results
расстаёмся
我们分开，我们分手
[ rəsˈstaʲjɪmsʲə ]
动词未完成体medium动词人际关系
Lemmaрасставаться
Stressрасстаёмся
Part of speech动词
Aspect未完成体
Gender无性
Explanation
‘расстаёмся’是动词‘расставаться’的第一人称复数现在时形式，表示‘我们分开’或‘我们分手’。
它强调动作的进行性和双方共同的分离行为。
Etymology and culture
来自俄语前缀“рас-”表示分开，和动词“ставать”（站立、放置）的组合，表示分开、分离的动作。
Cultural context
在俄语文化中，‘расставаться’常用于描述恋人、朋友或亲人之间的分离，既可以指暂时的分开，也可以指永久的分手，表达情感上的复杂和痛苦。
Examples
1
Мы расстаёмся после долгих лет вместе.
我们在一起多年后分开了。
2
Когда мы расстаёмся, всегда тяжело.
当我们分开时，总是很难过。
3
Расстаёмся ли мы навсегда или это временно?
我们是永远分开还是暂时分开？
4
Мы расстаёмся, но остаёмся друзьями.
我们分开了，但仍然是朋友。
Expressions
расставаться с кем-то
与某人分开
расставание навсегда
永远分手
трудно расставаться
难以分开
Morphology
расставаться · 动词
Verb conjugation
Finite conjugation
现在时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | расстаюсь | расстаёмся |
| 第二人称 | расстаёшься | расстаётесь |
| 第三人称 | расстаётся | расстаются |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | расставался |
| Feminine | расставалась |
| Neuter | расставалось |
| Plural | расставались |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 未完成体 | расставаясь | расстававшись |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | расставайся |
| 复数 | расставайтесь |
Participle
现在时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | расстающийся | расстающаяся | расстающееся | расстающиеся |
| 二格 | расстающегося | расстающейся | расстающегося | расстающихся |
| 三格 | расстающемуся | расстающейся | расстающемуся | расстающимся |
| 四格 | расстающегося / расстающийся | расстающуюся | расстающееся | расстающихся / расстающиеся |
| 五格 | расстающимся | расстающейся / расстающеюся | расстающимся | расстающимися |
| 六格 | расстающемся | расстающейся | расстающемся | расстающихся |
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | расстававшийся | расстававшаяся | расстававшееся | расстававшиеся |
| 二格 | расстававшегося | расстававшейся | расстававшегося | расстававшихся |
| 三格 | расстававшемуся | расстававшейся | расстававшемуся | расстававшимся |
| 四格 | расстававшегося / расстававшийся | расстававшуюся | расстававшееся | расстававшихся / расстававшиеся |
| 五格 | расстававшимся | расстававшейся / расстававшеюся | расстававшимся | расстававшимися |
| 六格 | расстававшемся | расстававшейся | расстававшемся | расстававшихся |
Verb aspect
Aspect pair
完成体
Stem расставатьсяRoot расставаться
Verb government
接格1: 介词с + 5格: кем
与人分离、告别对象
Она расставалась с другом на вокзале.
她在火车站与朋友告别。
接格2: 介词с + 5格: чем
与事物断绝、放弃对象
Он расставался с прошлым без сожаления.
他毫无留恋地告别过去。
Stem and word family
Stem
расставаться
INFN
69 Word forms
расставатьсярасстаюсьрасстаёмсярасстаёшьсярасстаётесьрасстаётсярасстаютсярасставалсярасставаласьрасставалосьрасставалисьрасставайсярасставайтесьрасстающийсярасстающегосярасстающемусярасстающегосярасстающийсярасстающимсярасстающемсярасстающаясярасстающейсярасстающейсярасстающуюсярасстающейсярасстающеюсярасстающейсярасстающеесярасстающегосярасстающемусярасстающеесярасстающимсярасстающемсярасстающиесярасстающихсярасстающимсярасстающихсярасстающиесярасстающимисярасстающихсярасстававшийсярасстававшегосярасстававшемусярасстававшегосярасстававшийсярасстававшимсярасстававшемсярасстававшаясярасстававшейсярасстававшейсярасстававшуюсярасстававшейсярасстававшеюсярасстававшейсярасстававшеесярасстававшегосярасстававшемусярасстававшеесярасстававшимсярасстававшемсярасстававшиесярасстававшихсярасстававшимсярасстававшихсярасстававшиесярасстававшимисярасстававшихсярасставаясьрасстававшись