Current aspect
未完成体
Back to search results
ртить
弄坏、破坏、损伤
[ [ˈportʲɪtʲ] ]
不定式完成体medium俄语动词破坏
Lemmaртить
Part of speech不定式
Aspect完成体
Gender无性
Explanation
“ртить”是“портить”的误拼形式，表示使某物变坏、破坏原状或降低质量。
其语义范围包括物理破坏和抽象意义上的‘破坏关系、气氛’等。
Etymology and culture
词源来自古俄语“порт”意为“损坏”，与“портить”（弄坏）属同源，可能与拉丁语“portus”无关联。
Cultural context
在俄语口语中，“портить”常用于表达破坏、弄坏甚至比喻性的“弄糟一件事”，较为常见于日常交谈。
Examples
1
Он испортил мою работу.
他把我的工作搞糟了。
2
Не порть настроение.
别破坏心情。
3
Дождь портит праздник.
雨天破坏了节日的气氛。
Expressions
портить отношения
破坏关系
портить аппетит
影响食欲
портить воздух
弄脏空气（比喻说不合时宜的话）
Morphology
ртить · 不定式
Verb conjugation
Finite conjugation
将来时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | рчу | ртим |
| 第二人称 | ртишь | ртите |
| 第三人称 | ртит | ртят |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | ртил |
| Feminine | ртила |
| Neuter | ртило |
| Plural | ртили |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 完成体 | ртив、ртя | ртивши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | рти |
| 复数 | ртите |
Participle
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | ртивший | ртившая | ртившее | ртившие |
| 二格 | ртившего | ртившей | ртившего | ртивших |
| 三格 | ртившему | ртившей | ртившему | ртившим |
| 四格 | ртившего / ртивший | ртившую | ртившее | ртивших / ртившие |
| 五格 | ртившим | ртившей / ртившею | ртившим | ртившими |
| 六格 | ртившем | ртившей | ртившем | ртивших |
过去时 · 被动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | рченный | рченная | рченное | рченные |
| 二格 | рченного | рченной | рченного | рченных |
| 三格 | рченному | рченной | рченному | рченным |
| 四格 | рченного / рченный | рченную | рченное | рченных / рченные |
| 五格 | рченным | рченной / рченною | рченным | рченными |
| 六格 | рченном | рченной | рченном | рченных |
过去时 · 被动 · 短尾
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | рчен | рчена | рчено | рчены |
Verb aspect
Aspect pair
完成体
Stem портитьRoot порти
Verb government
接格1: 4格: кого
表示使人受损或变坏
Ссоры портят людей.
争吵使人变糟。
接格2: 4格: что
表示破坏物或事物
Дождь испортил праздник.
雨把节日弄糟了。
Stem and word family
Stem
портить
INFN
134 Word forms
портитьпорчупортимпортишьпортитепортитпортятпортилпортилапортилопортилипортипортьпортитепортьтепортящийпортящегопортящемупортящегопортящийпортящимпортящемпортящаяпортящейпортящейпортящуюпортящейпортящеюпортящейпортящеепортящегопортящемупортящеепортящимпортящемпортящиепортящихпортящимпортящихпортящиепортящимипортящихпортившийпортившегопортившемупортившегопортившийпортившимпортившемпортившаяпортившейпортившейпортившуюпортившейпортившеюпортившейпортившеепортившегопортившемупортившеепортившимпортившемпортившиепортившихпортившимпортившихпортившиепортившимипортившихпортимыйпортимогопортимомупортимогопортимыйпортимымпортимомпортимаяпортимойпортимойпортимуюпортимойпортимоюпортимойпортимоепортимогопортимомупортимоепортимымпортимомпортимыепортимыхпортимымпортимыхпортимыепортимымипортимыхпорченныйпорченногопорченномупорченногопорченныйпорченнымпорченномпорченнаяпорченнойпорченнойпорченнуюпорченнойпорченноюпорченнойпорченноепорченногопорченномупорченноепорченнымпорченномпорченныепорченныхпорченнымпорченныхпорченныепорченнымипорченныхпортяпортивпортившипортимпортимапортимопортимыпорченпорченапорченопорчены