Back to search results

чужа́я

陌生的;别人的

[ t͡ɕʊˈʐajə ]
ADJFmedium俄语形容词阴性形式
Lemmaчужой
Stressчужа́я
Part of speechADJF
Gender阴性
Explanation

该词是“чужой”的阴性单数形式,表示某物或某人不是自己的,具有他人所有或外来之意。

Etymology and culture

源自古斯拉夫语“чужь”意为“别人、外人的”,在俄语中演变为形容词和代词,表示非自己所属的事物或人。

Cultural context

在俄语文化中,“чужая”常用于强调与自己无关、非所属的身份,既可能是陌生人,也可能是外来物。 在文学中,该词常带有疏离、孤独的情感色彩。

Examples

1

Она чувствовала себя чужая в этой компании.

她在这个群体里感到自己是外人。

2

Это чужая книга, не трогай её.

这是别人的书,不要动。

3

В чужая страна всегда трудно привыкнуть.

在异国他乡总是很难习惯。

Expressions

чужая душа — потёмки

别人的心灵如同黑暗(比喻不易理解他人内心)

чужая собственность

他人财产

Morphology

чужой · ADJF

Adjective declension

CaseMasculineFeminineNeuterPlural
一格чужойчужаячужоечужие
二格чужогочужойчужогочужих
三格чужомучужойчужомучужим
四格чужойчужуючужоечужие
五格чужимчужойчужимчужими
六格чужомчужойчужомчужих
unknownпочужейчужачужочужи

Stem and word family

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF

Stem

чужой
ADJF
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей
35 Word forms
чужойчужогочужомучужогочужойчужимчужомчужаячужойчужойчужуючужойчужоючужойчужоечужогочужомучужоечужимчужомчужиечужихчужимчужихчужиечужимичужихчужчужачужочужичужеечужейпочужеепочужей