Текущий вид
未完成体
Назад к результатам
воплоща́ют
体现，体现出，实现
[ [vɐplɐˈɕːajʊt] ]
动词未完成体medium动词变位未完成体
Начальная формавоплощать
Ударениевоплоща́ют
Часть речи动词
Вид未完成体
Род不适用
Подробное объяснение
这个词是动词“воплощать”的第三人称复数形式，表示把抽象的思想、计划、形象变成具体现实，或体现某种特征、精神。
根据语境可译为“体现”“实现”“化为具体形式”。
Примеры
1
Эти идеи воплощают дух времени.
这些思想体现了时代精神。
2
Архитекторы воплощают проект в жизнь.
建筑师们把项目变成现实。
3
Герои фильма воплощают мечты молодёжи.
电影中的角色体现了年轻人的梦想。
Выражения
воплощать в жизнь
付诸实现
воплощать идеи
体现思想
воплощать мечту
实现梦想
Морфология
воплощать · 动词
Спряжение глагола
Личные формы
现在时
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 第一人称 | воплощаю | воплощаем |
| 第二人称 | воплощаешь | воплощаете |
| 第三人称 | воплощает | воплощают |
过去时
| Род | Форма |
|---|---|
| Муж. | воплощал |
| Жен. | воплощала |
| Ср. | воплощало |
| Мн. число | воплощали |
Деепричастие
| Вид | Стандартная форма | Вариант |
|---|---|---|
| 未完成体 | воплощая、воплощав | воплощавши |
Повелительное наклонение
| Число | Форма |
|---|---|
| 单数 | воплощай |
| 复数 | воплощайте |
Причастие
现在时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | воплощающий | воплощающая | воплощающее | воплощающие |
| 二格 | воплощающего | воплощающей | воплощающего | воплощающих |
| 三格 | воплощающему | воплощающей | воплощающему | воплощающим |
| 四格 | воплощающего / воплощающий | воплощающую | воплощающее | воплощающих / воплощающие |
| 五格 | воплощающим | воплощающей / воплощающею | воплощающим | воплощающими |
| 六格 | воплощающем | воплощающей | воплощающем | воплощающих |
现在时 · 被动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | воплощающийся / воплощаемый | воплощающаяся / воплощаемая | воплощающееся / воплощаемое | воплощающиеся / воплощаемые |
| 二格 | воплощающегося / воплощаемого | воплощающейся / воплощаемой | воплощающегося / воплощаемого | воплощающихся / воплощаемых |
| 三格 | воплощающемуся / воплощаемому | воплощающейся / воплощаемой | воплощающемуся / воплощаемому | воплощающимся / воплощаемым |
| 四格 | воплощающегося / воплощающийся / воплощаемого / воплощаемый | воплощающуюся / воплощаемую | воплощающееся / воплощаемое | воплощающихся / воплощающиеся / воплощаемых / воплощаемые |
| 五格 | воплощающимся / воплощаемым | воплощающейся / воплощающеюся / воплощаемой / воплощаемою | воплощающимся / воплощаемым | воплощающимися / воплощаемыми |
| 六格 | воплощающемся / воплощаемом | воплощающейся / воплощаемой | воплощающемся / воплощаемом | воплощающихся / воплощаемых |
过去时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | воплощавший | воплощавшая | воплощавшее | воплощавшие |
| 二格 | воплощавшего | воплощавшей | воплощавшего | воплощавших |
| 三格 | воплощавшему | воплощавшей | воплощавшему | воплощавшим |
| 四格 | воплощавшего / воплощавший | воплощавшую | воплощавшее | воплощавших / воплощавшие |
| 五格 | воплощавшим | воплощавшей / воплощавшею | воплощавшим | воплощавшими |
| 六格 | воплощавшем | воплощавшей | воплощавшем | воплощавших |
过去时 · 被动 · 短尾
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | воплощаем | воплощаема | воплощаемо | воплощаемы |
Вид глагола
Основа воплощатьКорень воплоща
Управление глагола
接格1: 4格: кого-что
表示实现或体现的对象
Художник воплощает идею.
画家体现了这个想法。
接格2: 4格: кого
表示被塑造或扮演的人物对象
Актёр воплощает героя.
演员塑造了这个角色。
Основа и словоформы
Основа
воплощать
INFN
101 Словоформы
воплощатьвоплощаювоплощаемвоплощаешьвоплощаетевоплощаетвоплощаютвоплощалвоплощалавоплощаловоплощаливоплощайвоплощайтевоплощающийвоплощающеговоплощающемувоплощающеговоплощающийвоплощающимвоплощающемвоплощающаявоплощающейвоплощающейвоплощающуювоплощающейвоплощающеювоплощающейвоплощающеевоплощающеговоплощающемувоплощающеевоплощающимвоплощающемвоплощающиевоплощающихвоплощающимвоплощающихвоплощающиевоплощающимивоплощающихвоплощавшийвоплощавшеговоплощавшемувоплощавшеговоплощавшийвоплощавшимвоплощавшемвоплощавшаявоплощавшейвоплощавшейвоплощавшуювоплощавшейвоплощавшеювоплощавшейвоплощавшеевоплощавшеговоплощавшемувоплощавшеевоплощавшимвоплощавшемвоплощавшиевоплощавшихвоплощавшимвоплощавшихвоплощавшиевоплощавшимивоплощавшихвоплощаемыйвоплощаемоговоплощаемомувоплощаемоговоплощаемыйвоплощаемымвоплощаемомвоплощаемаявоплощаемойвоплощаемойвоплощаемуювоплощаемойвоплощаемоювоплощаемойвоплощаемоевоплощаемоговоплощаемомувоплощаемоевоплощаемымвоплощаемомвоплощаемыевоплощаемыхвоплощаемымвоплощаемыхвоплощаемыевоплощаемымивоплощаемыхвоплощаявоплощаввоплощавшивоплощаемвоплощаемавоплощаемовоплощаемы