Текущий вид
未完成体
Назад к результатам
теря́ться
迷失，丢失，失去方向
[ tʲɪˈrʲæt͡sːə ]
不定式未完成体medium动词反身动词
Начальная форматеряться
Ударениетеря́ться
Часть речи不定式
Вид未完成体
Род无性
Подробное объяснение
‘теряться’是一个反身动词，表示主体自身处于迷失状态，可以指迷路、丢失物品或精神上的迷茫和困惑。
Этимология и культура
来自俄语动词“терять”的反身形式，表示动作自身发生，源自古斯拉夫语，意为“失去、丢失”。
Культурный контекст
在俄语中，‘теряться’常用于描述迷路、丢失物品或精神状态的迷茫，反映了日常生活中方向感和物品管理的重要性。
Примеры
1
Я часто теряюсь в большом городе.
我经常在大城市里迷路。
2
Не теряйся, я скоро вернусь.
别迷失，我很快回来。
3
Ключи постоянно теряются у него.
他的钥匙总是丢失。
4
Она теряется в своих мыслях.
她在自己的思绪中迷失。
5
Если ты будешь теряться, позвони мне.
如果你迷路了，给我打电话。
Выражения
теряться в догадках
猜不透，迷惑
теряться в пространстве
在空间中迷失方向
теряться в деталях
纠结于细节
Морфология
теряться · 不定式
Спряжение глагола
Личные формы
现在时
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 第一人称 | теряюсь | теряемся |
| 第二人称 | теряешься | теряетесь |
| 第三人称 | теряется | теряются |
过去时
| Род | Форма |
|---|---|
| Муж. | терялся |
| Жен. | терялась |
| Ср. | терялось |
| Мн. число | терялись |
Деепричастие
| Вид | Стандартная форма | Вариант |
|---|---|---|
| 未完成体 | теряясь | терявшись |
Повелительное наклонение
| Число | Форма |
|---|---|
| 单数 | теряйся |
| 复数 | теряйтесь |
Причастие
现在时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | теряющийся | теряющаяся | теряющееся | теряющиеся |
| 二格 | теряющегося | теряющейся | теряющегося | теряющихся |
| 三格 | теряющемуся | теряющейся | теряющемуся | теряющимся |
| 四格 | теряющегося / теряющийся | теряющуюся | теряющееся | теряющихся / теряющиеся |
| 五格 | теряющимся | теряющейся / теряющеюся | теряющимся | теряющимися |
| 六格 | теряющемся | теряющейся | теряющемся | теряющихся |
过去时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | терявшийся | терявшаяся | терявшееся | терявшиеся |
| 二格 | терявшегося | терявшейся | терявшегося | терявшихся |
| 三格 | терявшемуся | терявшейся | терявшемуся | терявшимся |
| 四格 | терявшегося / терявшийся | терявшуюся | терявшееся | терявшихся / терявшиеся |
| 五格 | терявшимся | терявшейся / терявшеюся | терявшимся | терявшимися |
| 六格 | терявшемся | терявшейся | терявшемся | терявшихся |
Вид глагола
Парный вид
完成体
Основа терятьсяКорень теряться
Управление глагола
接格1: 介词в + 6格: чём
表示迷失范围
Он теряется в цифрах и путается в расчётах.
他在数字中迷失了，也把计算弄乱了。
接格2: 介词среди + 2格: кого
表示在人群中难辨
Ребёнок теряется среди взрослых на вокзале.
孩子在车站的大人中间显得难以辨认。
接格3: 介词среди + 2格: чего
表示在事物中不显眼
Этот дом теряется среди высоких зданий.
这栋房子淹没在高楼之间。
Основа и словоформы
Основа
теряться
INFN
69 Словоформы
терятьсятеряюсьтеряемсятеряешьсятеряетесьтеряетсятеряютсятерялсятеряласьтерялосьтерялисьтеряйсятеряйтесьтеряющийсятеряющегосятеряющемусятеряющегосятеряющийсятеряющимсятеряющемсятеряющаясятеряющейсятеряющейсятеряющуюсятеряющейсятеряющеюсятеряющейсятеряющеесятеряющегосятеряющемусятеряющеесятеряющимсятеряющемсятеряющиесятеряющихсятеряющимсятеряющихсятеряющиесятеряющимисятеряющихсятерявшийсятерявшегосятерявшемусятерявшегосятерявшийсятерявшимсятерявшемсятерявшаясятерявшейсятерявшейсятерявшуюсятерявшейсятерявшеюсятерявшейсятерявшеесятерявшегосятерявшемусятерявшеесятерявшимсятерявшемсятерявшиесятерявшихсятерявшимсятерявшихсятерявшиесятерявшимисятерявшихсятеряясьтерявшись