Текущий вид
未完成体
Назад к результатам
замеча́ть
注意到，发觉
[ zəmʲɪˈt͡ɕætʲ ]
不定式未完成体medium动词注意
Начальная формаzзамечать
Ударениезамеча́ть
Часть речи不定式
Вид未完成体
Род无性
Подробное объяснение
‘замечать’表示通过视觉或感官注意到某事，强调动作的过程和意识的觉察，通常用于描述对细节、变化或异常的发现。
Этимология и культура
来自俄语动词“мечтать”（梦想）前加前缀“за-”，表示动作的开始或加强，原意为“开始注意、观察”，后来引申为“注意到、发觉”。
Культурный контекст
在俄语中，“замечать”常用于日常生活和文学作品中，表示对细节或变化的敏锐观察，体现了俄罗斯文化中对细节和环境的重视。
Примеры
1
Я заметил ошибку в тексте.
我注意到了文本中的错误。
2
Она не заметила, как прошло время.
她没有注意到时间是怎么过去的。
3
Мы заметили странное поведение собаки.
我们注意到了狗的奇怪行为。
Выражения
замечать детали
注意细节
замечать изменения
注意变化
замечать что-то важное
注意到重要的事情
Морфология
zзамечать · 不定式
Склонение существительного
| Падеж | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 一格 | zзамечать | - |
| 二格 | zзамечати | - |
| 三格 | zзамечати | - |
| 四格 | zзамечать | - |
| 五格 | zзамечатью | - |
| 六格 | zзамечати | - |
Спряжение глагола
Личные формы
现在时
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 第一人称 | zзамечаю | zзамечаем |
| 第二人称 | zзамечаешь | zзамечаете |
| 第三人称 | zзамечает | zзамечают |
过去时
| Род | Форма |
|---|---|
| Муж. | zзамечал |
| Жен. | zзамечала |
| Ср. | zзамечало |
| Мн. число | zзамечали |
Деепричастие
| Вид | Стандартная форма | Вариант |
|---|---|---|
| 未完成体 | zзамечая、zзамечав | zзамечавши |
Повелительное наклонение
| Число | Форма |
|---|---|
| 单数 | zзамечай |
| 复数 | zзамечайте |
Причастие
现在时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | zзамечающий | zзамечающая | zзамечающее | zзамечающие |
| 二格 | zзамечающего | zзамечающей | zзамечающего | zзамечающих |
| 三格 | zзамечающему | zзамечающей | zзамечающему | zзамечающим |
| 四格 | zзамечающего / zзамечающий | zзамечающую | zзамечающее | zзамечающих / zзамечающие |
| 五格 | zзамечающим | zзамечающей / zзамечающею | zзамечающим | zзамечающими |
| 六格 | zзамечающем | zзамечающей | zзамечающем | zзамечающих |
现在时 · 被动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | zзамечающийся / zзамечаемый | zзамечающаяся / zзамечаемая | zзамечающееся / zзамечаемое | zзамечающиеся / zзамечаемые |
| 二格 | zзамечающегося / zзамечаемого | zзамечающейся / zзамечаемой | zзамечающегося / zзамечаемого | zзамечающихся / zзамечаемых |
| 三格 | zзамечающемуся / zзамечаемому | zзамечающейся / zзамечаемой | zзамечающемуся / zзамечаемому | zзамечающимся / zзамечаемым |
| 四格 | zзамечающегося / zзамечающийся / zзамечаемого / zзамечаемый | zзамечающуюся / zзамечаемую | zзамечающееся / zзамечаемое | zзамечающихся / zзамечающиеся / zзамечаемых / zзамечаемые |
| 五格 | zзамечающимся / zзамечаемым | zзамечающейся / zзамечающеюся / zзамечаемой / zзамечаемою | zзамечающимся / zзамечаемым | zзамечающимися / zзамечаемыми |
| 六格 | zзамечающемся / zзамечаемом | zзамечающейся / zзамечаемой | zзамечающемся / zзамечаемом | zзамечающихся / zзамечаемых |
过去时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | zзамечавший | zзамечавшая | zзамечавшее | zзамечавшие |
| 二格 | zзамечавшего | zзамечавшей | zзамечавшего | zзамечавших |
| 三格 | zзамечавшему | zзамечавшей | zзамечавшему | zзамечавшим |
| 四格 | zзамечавшего / zзамечавший | zзамечавшую | zзамечавшее | zзамечавших / zзамечавшие |
| 五格 | zзамечавшим | zзамечавшей / zзамечавшею | zзамечавшим | zзамечавшими |
| 六格 | zзамечавшем | zзамечавшей | zзамечавшем | zзамечавших |
过去时 · 被动 · 短尾
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | zзамечаем | zзамечаема | zзамечаемо | zзамечаемы |
Вид глагола
Парный вид
完成体
Основа замечатьКорень замеча
Управление глагола
接格1: 4格: кого
表示注意到的人
Она заметила друга на улице.
她在街上看到了朋友。
接格2: 4格: что
表示注意到的事物
Я заметил ошибку в тексте.
我注意到了文本中的错误。
Основа и словоформы
Основа
замечать
INFN
101 Словоформы
замечатьзамечаюзамечаемзамечаешьзамечаетезамечаетзамечаютзамечалзамечалазамечалозамечализамечайзамечайтезамечающийзамечающегозамечающемузамечающегозамечающийзамечающимзамечающемзамечающаязамечающейзамечающейзамечающуюзамечающейзамечающеюзамечающейзамечающеезамечающегозамечающемузамечающеезамечающимзамечающемзамечающиезамечающихзамечающимзамечающихзамечающиезамечающимизамечающихзамечавшийзамечавшегозамечавшемузамечавшегозамечавшийзамечавшимзамечавшемзамечавшаязамечавшейзамечавшейзамечавшуюзамечавшейзамечавшеюзамечавшейзамечавшеезамечавшегозамечавшемузамечавшеезамечавшимзамечавшемзамечавшиезамечавшихзамечавшимзамечавшихзамечавшиезамечавшимизамечавшихзамечаемыйзамечаемогозамечаемомузамечаемогозамечаемыйзамечаемымзамечаемомзамечаемаязамечаемойзамечаемойзамечаемуюзамечаемойзамечаемоюзамечаемойзамечаемоезамечаемогозамечаемомузамечаемоезамечаемымзамечаемомзамечаемыезамечаемыхзамечаемымзамечаемыхзамечаемыезамечаемымизамечаемыхзамечаязамечавзамечавшизамечаемзамечаемазамечаемозамечаемы