Current aspect
未完成体
Back to search results
вечер бродит
傍晚徘徊；夜色降临
[ [ˈvʲet͡ɕɪr ˈbrodʲɪt] ]
动词完成体medium诗意表达自然景象
Lemmaвечер бродить
Part of speech动词
Aspect完成体
Gender阳性
Explanation
该短语用于描述夜幕降临的意境，形象地把“夜”拟人化，好像在城市、原野或自然间缓缓徘徊，带出时间与空间的流动感。
Etymology and culture
“вечер”源自古斯拉夫语，意为“日落时分”；“бродить”来自古语“брод”，原义为“涉水而行”，引申为“漫步、徘徊”。
Cultural context
“Вечер бродит”常用于诗歌和文学中，描绘傍晚的宁静与神秘氛围，象征时间流逝、心绪沉静或朦胧的感情；它带有浪漫与抒情的意象。
Examples
1
Вечер бродит по улицам города.
夜色在城市的街头徘徊。
2
Вечер бродит над рекой, и всё становится тихим.
傍晚在河上徘徊，一切都变得宁静。
3
Вечер бродит в саду, окутывая деревья туманом.
夜色在花园里徘徊，笼罩着树木的薄雾。
Expressions
Бродить вечером
傍晚漫步
Тихий вечер бродит
宁静的夜色游走
Morphology
вечер бродить · 动词
Noun declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 一格 | вечер бродит | вечер бродиты |
| 二格 | вечер бродита | вечер бродитов |
| 三格 | вечер бродиту | вечер бродитам |
| 四格 | вечер бродита | вечер бродитов |
| 五格 | вечер бродитом | вечер бродитами |
| 六格 | вечер бродите | вечер бродитах |
Verb conjugation
Finite conjugation
将来时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | вечер брожу | вечер бродим |
| 第二人称 | вечер бродишь | вечер бродите |
| 第三人称 | вечер бродит | вечер бродят |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | вечер бродил |
| Feminine | вечер бродила |
| Neuter | вечер бродило |
| Plural | вечер бродили |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 完成体 | вечер бродив | вечер бродивши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | вечер броди |
| 复数 | вечер бродите |
Participle
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | вечер бродивший | вечер бродившая | вечер бродившее | вечер бродившие |
| 二格 | вечер бродившего | вечер бродившей | вечер бродившего | вечер бродивших |
| 三格 | вечер бродившему | вечер бродившей | вечер бродившему | вечер бродившим |
| 四格 | вечер бродившего / вечер бродивший | вечер бродившую | вечер бродившее | вечер бродивших / вечер бродившие |
| 五格 | вечер бродившим | вечер бродившей / вечер бродившею | вечер бродившим | вечер бродившими |
| 六格 | вечер бродившем | вечер бродившей | вечер бродившем | вечер бродивших |
过去时 · 被动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | вечер броженный | вечер броженная | вечер броженное | вечер броженные |
| 二格 | вечер броженного | вечер броженной | вечер броженного | вечер броженных |
| 三格 | вечер броженному | вечер броженной | вечер броженному | вечер броженным |
| 四格 | вечер броженного / вечер броженный | вечер броженную | вечер броженное | вечер броженных / вечер броженные |
| 五格 | вечер броженным | вечер броженной / вечер броженною | вечер броженным | вечер броженными |
| 六格 | вечер броженном | вечер броженной | вечер броженном | вечер броженных |
过去时 · 被动 · 短尾
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | вечер брожен | вечер брожена | вечер брожено | вечер брожены |
Verb aspect
Stem вечер бродитьRoot вечер броди
Stem and word family
Stem
вечер бродить
INFN
101 Word forms
вечер бродитьвечер брожувечер бродимвечер бродишьвечер бродитевечер бродитвечер бродятвечер бродилвечер бродилавечер бродиловечер бродиливечер бродивечер бродитевечер бродящийвечер бродящеговечер бродящемувечер бродящеговечер бродящийвечер бродящимвечер бродящемвечер бродящаявечер бродящейвечер бродящейвечер бродящуювечер бродящейвечер бродящеювечер бродящейвечер бродящеевечер бродящеговечер бродящемувечер бродящеевечер бродящимвечер бродящемвечер бродящиевечер бродящихвечер бродящимвечер бродящихвечер бродящиевечер бродящимивечер бродящихвечер бродившийвечер бродившеговечер бродившемувечер бродившеговечер бродившийвечер бродившимвечер бродившемвечер бродившаявечер бродившейвечер бродившейвечер бродившуювечер бродившейвечер бродившеювечер бродившейвечер бродившеевечер бродившеговечер бродившемувечер бродившеевечер бродившимвечер бродившемвечер бродившиевечер бродившихвечер бродившимвечер бродившихвечер бродившиевечер бродившимивечер бродившихвечер бродимыйвечер бродимоговечер бродимомувечер бродимоговечер бродимыйвечер бродимымвечер бродимомвечер бродимаявечер бродимойвечер бродимойвечер бродимуювечер бродимойвечер бродимоювечер бродимойвечер бродимоевечер бродимоговечер бродимомувечер бродимоевечер бродимымвечер бродимомвечер бродимыевечер бродимыхвечер бродимымвечер бродимыхвечер бродимыевечер бродимымивечер бродимыхвечер бродявечер бродиввечер бродившивечер бродимвечер бродимавечер бродимовечер бродимы