Stem
изъян
NOUN
Back to search results
изъя́н
缺点，瑕疵
[ ɪzˈjan ]
名词medium缺点瑕疵
Lemmaизъян
Stressизъя́н
Part of speech名词
Gender阳性
Explanation
‘изъян’指事物或人的缺点、瑕疵，既可以是物理上的缺陷，也可以是抽象的不足，如性格缺陷。
Etymology and culture
来自古俄语，含义为‘缺陷’或‘瑕疵’，源自表示‘剥离’或‘去除’的词根，暗示某物不完整或有缺陷。
Cultural context
在俄语文化中，‘изъян’不仅指物质上的缺陷，也常用来形容性格或行为上的不足，反映了对完美和缺陷的关注。
Examples
1
У этого платья есть небольшой изъян на шве.
这件衣服的缝线上有一个小瑕疵。
2
Изъян в характере человека может повлиять на его отношения с окружающими.
一个人性格上的缺点可能会影响他与周围人的关系。
3
Технический изъян привел к поломке оборудования.
技术上的缺陷导致了设备的故障。
Expressions
найти изъян
发现缺点
исправить изъян
修正缺陷
без изъяна
无缺点，完美无瑕
Morphology
изъян · 名词
Noun declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 一格 | изъян | изъяны |
| 二格 | изъяна | изъянов |
| 三格 | изъяну | изъянам |
| 四格 | изъян | изъяны |
| 五格 | изъяном | изъянами |
| 六格 | изъяне | изъянах |