Current aspect
完成体
Back to search results
мир остановится
世界将停止转动
[ mir ɐstɐˈnovʲɪtsə ]
动词完成体medium短语动词短语
Lemmaмир остановиться
Part of speech动词
Aspect完成体
Gender无性
Explanation
该短语字面意思是“世界将停止转动”，用来形容极端的静止状态或重大事件导致的时间和空间的暂停感。
它不仅指物理上的停止，更常用于表达情感、环境或局势的突然静止。
Etymology and culture
“мир”意为“世界”，来源于古斯拉夫语，表示宇宙或社会整体；“остановится”是动词“остановиться”的将来时形式，意为“停止”，由前缀“оста-”和动词词根“нов”组成，表示动作的终止。
Cultural context
“世界停止转动”在俄语中常用作比喻，表达极端情感或重大事件发生时的震撼感，类似中文中的“天地为之一静”。 在文学和音乐作品中常用来表现时间暂停或情感凝固的意境。
Examples
1
Если мир остановится, всё изменится.
如果世界停止转动，一切都会改变。
2
Когда мир остановится, наступит тишина.
当世界停止转动时，宁静将降临。
3
Мир не может просто так остановиться.
世界不可能就这样停止转动。
Expressions
мир замер
世界静止
время остановилось
时间停止了
всё замерло
一切都静止了
Morphology
мир остановиться · 动词
Verb conjugation
Finite conjugation
将来时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | мир остановлюсь | мир остановимся |
| 第二人称 | мир остановишься | мир остановитесь |
| 第三人称 | мир остановится | мир остановятся |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | мир остановился |
| Feminine | мир остановилась |
| Neuter | мир остановилось |
| Plural | мир остановились |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 完成体 | мир остановясь | мир остановившись |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | мир остановись |
| 复数 | мир остановитесь |
Participle
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | мир остановившийся | мир остановившаяся | мир остановившееся | мир остановившиеся |
| 二格 | мир остановившегося | мир остановившейся | мир остановившегося | мир остановившихся |
| 三格 | мир остановившемуся | мир остановившейся | мир остановившемуся | мир остановившимся |
| 四格 | мир остановившегося / мир остановившийся | мир остановившуюся | мир остановившееся | мир остановившихся / мир остановившиеся |
| 五格 | мир остановившимся | мир остановившейся / мир остановившеюся | мир остановившимся | мир остановившимися |
| 六格 | мир остановившемся | мир остановившейся | мир остановившемся | мир остановившихся |
Verb aspect
Stem мир остановитьсяRoot мир остановиться
Stem and word family
Stem
мир остановиться
VERB
Stem
мир остановиться
VERB
44 Word forms
мир остановитьсямир остановилсямир остановиласьмир остановилосьмир остановилисьмир остановлюсьмир остановимсямир остановишьсямир остановитесьмир остановитсямир остановятсямир остановимсямир остановимтесьмир остановисьмир остановитесьмир остановившийсямир остановившегосямир остановившемусямир остановившегосямир остановившийсямир остановившимсямир остановившемсямир остановившаясямир остановившейсямир остановившейсямир остановившуюсямир остановившейсямир остановившеюсямир остановившейсямир остановившеесямир остановившегосямир остановившемусямир остановившеесямир остановившимсямир остановившемсямир остановившиесямир остановившихсямир остановившимсямир остановившихсямир остановившиесямир остановившимисямир остановившихсямир остановившисьмир остановясь
69 Word forms
мир остановитьсямир остановлюсьмир остановимсямир остановишьсямир остановитесьмир остановитсямир остановятсямир остановилсямир остановиласьмир остановилосьмир остановилисьмир остановисьмир остановитесьмир остановящийсямир остановящегосямир остановящемусямир остановящегосямир остановящийсямир остановящимсямир остановящемсямир остановящаясямир остановящейсямир остановящейсямир остановящуюсямир остановящейсямир остановящеюсямир остановящейсямир остановящеесямир остановящегосямир остановящемусямир остановящеесямир остановящимсямир остановящемсямир остановящиесямир остановящихсямир остановящимсямир остановящихсямир остановящиесямир остановящимисямир остановящихсямир остановившийсямир остановившегосямир остановившемусямир остановившегосямир остановившийсямир остановившимсямир остановившемсямир остановившаясямир остановившейсямир остановившейсямир остановившуюсямир остановившейсямир остановившеюсямир остановившейсямир остановившеесямир остановившегосямир остановившемусямир остановившеесямир остановившимсямир остановившемсямир остановившиесямир остановившихсямир остановившимсямир остановившихсямир остановившиесямир остановившимисямир остановившихсямир остановясьмир остановившись