Current aspect
未完成体
Back to search results
раскрыва́ться
展开，揭示，显露
[ rɐskrɨˈvat͡sə ]
不定式未完成体medium动词反身动词
Lemmaраскрываться
Stressраскрыва́ться
Part of speech不定式
Aspect未完成体
Gender无性
Explanation
‘раскрываться’是一个反身动词，表示某物或某人从闭合、隐藏状态变为开放、显露状态。
它可以指物理上的展开，如花朵开放，也可以指抽象意义上的揭示，如真相、性格或秘密的显露。
Etymology and culture
来自俄语动词“раскрыть”的反身形式，前缀“рас-”表示分开、展开，词根“крыв”与“крыть”（覆盖）相关，整体含义为“打开覆盖物，展开”。
Cultural context
在俄语文化中，‘раскрываться’不仅用于描述物理上的展开，也常用来形容人物性格、故事情节或秘密的逐渐显露，体现了俄语表达中的形象性和层次感。
Examples
1
Цветок начинает раскрываться на рассвете.
花朵在黎明时开始绽放。
2
Истина постепенно раскрывается в ходе расследования.
真相在调查过程中逐渐揭示出来。
3
Личность героя раскрывается через его поступки.
通过他的行为，英雄的个性得以展现。
4
Тайна книги раскрывается только к концу рассказа.
书中的秘密只有在故事结尾才揭晓。
Expressions
раскрываться навстречу ветру
向风展开
раскрываться постепенно
逐渐展开
раскрываться во всей красе
完全展现出美丽
Morphology
раскрываться · 不定式
Verb conjugation
Finite conjugation
现在时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | раскрываюсь | раскрываемся |
| 第二人称 | раскрываешься | раскрываетесь |
| 第三人称 | раскрывается | раскрываются |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | раскрывался |
| Feminine | раскрывалась |
| Neuter | раскрывалось |
| Plural | раскрывались |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 未完成体 | раскрываясь | раскрывавшись |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | раскрывайся |
| 复数 | раскрывайтесь |
Participle
现在时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | раскрывающийся | раскрывающаяся | раскрывающееся | раскрывающиеся |
| 二格 | раскрывающегося | раскрывающейся | раскрывающегося | раскрывающихся |
| 三格 | раскрывающемуся | раскрывающейся | раскрывающемуся | раскрывающимся |
| 四格 | раскрывающегося / раскрывающийся | раскрывающуюся | раскрывающееся | раскрывающихся / раскрывающиеся |
| 五格 | раскрывающимся | раскрывающейся / раскрывающеюся | раскрывающимся | раскрывающимися |
| 六格 | раскрывающемся | раскрывающейся | раскрывающемся | раскрывающихся |
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | раскрывавшийся | раскрывавшаяся | раскрывавшееся | раскрывавшиеся |
| 二格 | раскрывавшегося | раскрывавшейся | раскрывавшегося | раскрывавшихся |
| 三格 | раскрывавшемуся | раскрывавшейся | раскрывавшемуся | раскрывавшимся |
| 四格 | раскрывавшегося / раскрывавшийся | раскрывавшуюся | раскрывавшееся | раскрывавшихся / раскрывавшиеся |
| 五格 | раскрывавшимся | раскрывавшейся / раскрывавшеюся | раскрывавшимся | раскрывавшимися |
| 六格 | раскрывавшемся | раскрывавшейся | раскрывавшемся | раскрывавшихся |
Verb aspect
Stem раскрыватьсяRoot раскрываться
Verb government
接格1: 2格: чего
表示显露或展现的内容
Тайна постепенно раскрывается чего никто не ожидал.
秘密逐渐显露出人们意料之外的内容。
接格2: 介词перед + 5格: кем
表示向某人敞开心扉或显露自己
Он раскрылся перед учителем.
他向老师敞开了心扉。
Stem and word family
Stem
раскрываться
INFN
69 Word forms
раскрыватьсяраскрываюсьраскрываемсяраскрываешьсяраскрываетесьраскрываетсяраскрываютсяраскрывалсяраскрываласьраскрывалосьраскрывалисьраскрывайсяраскрывайтесьраскрывающийсяраскрывающегосяраскрывающемусяраскрывающегосяраскрывающийсяраскрывающимсяраскрывающемсяраскрывающаясяраскрывающейсяраскрывающейсяраскрывающуюсяраскрывающейсяраскрывающеюсяраскрывающейсяраскрывающеесяраскрывающегосяраскрывающемусяраскрывающеесяраскрывающимсяраскрывающемсяраскрывающиесяраскрывающихсяраскрывающимсяраскрывающихсяраскрывающиесяраскрывающимисяраскрывающихсяраскрывавшийсяраскрывавшегосяраскрывавшемусяраскрывавшегосяраскрывавшийсяраскрывавшимсяраскрывавшемсяраскрывавшаясяраскрывавшейсяраскрывавшейсяраскрывавшуюсяраскрывавшейсяраскрывавшеюсяраскрывавшейсяраскрывавшеесяраскрывавшегосяраскрывавшемусяраскрывавшеесяраскрывавшимсяраскрывавшемсяраскрывавшиесяраскрывавшихсяраскрывавшимсяраскрывавшихсяраскрывавшиесяраскрывавшимисяраскрывавшихсяраскрываясьраскрывавшись