Текущий вид
完成体
Назад к результатам
утра́тить
失去，丧失
[ ʊˈtratʲɪtʲ ]
不定式完成体medium动词失去
Начальная формаутратить
Ударениеутра́тить
Часть речи不定式
Вид完成体
Род无性
Подробное объяснение
“утратить”表示完全失去某物，强调结果的不可逆性，常用于描述权利、感情、记忆、信任等抽象或具体事物的丧失。
Этимология и культура
该词源自俄语动词“терять”的强化形式，前缀“у-”表示动作的完成或彻底，表示完全失去某物。
Культурный контекст
在俄语中，“утратить”常用于正式或书面语境，表达失去无形或有形的东西，如权利、信任、记忆等，体现了语言对状态变化的细腻描述。
Примеры
1
Он утратил все свои документы во время переезда.
他在搬家时丢失了所有文件。
2
Компания утратила доверие клиентов после скандала.
公司在丑闻后失去了客户的信任。
3
Со временем память можно утратить, если не тренировать мозг.
如果不锻炼大脑，随着时间推移记忆可能会丧失。
Выражения
утратить право
失去权利
утратить значение
失去意义
утратить контроль
失去控制
Морфология
утратить · 不定式
Спряжение глагола
Личные формы
将来时
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 第一人称 | утрачу | утратим |
| 第二人称 | утратишь | утратите |
| 第三人称 | утратит | утратят |
过去时
| Род | Форма |
|---|---|
| Муж. | утратил |
| Жен. | утратила |
| Ср. | утратило |
| Мн. число | утратили |
Деепричастие
| Вид | Стандартная форма | Вариант |
|---|---|---|
| 完成体 | утратив | утративши |
Повелительное наклонение
| Число | Форма |
|---|---|
| 单数 | утрать |
| 复数 | утратьте |
Причастие
过去时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | утративший | утратившая | утратившее | утратившие |
| 二格 | утратившего | утратившей | утратившего | утративших |
| 三格 | утратившему | утратившей | утратившему | утратившим |
| 四格 | утратившего / утративший | утратившую | утратившее | утративших / утратившие |
| 五格 | утратившим | утратившей / утратившею | утратившим | утратившими |
| 六格 | утратившем | утратившей | утратившем | утративших |
过去时 · 被动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | утраченный | утраченная | утраченное | утраченные |
| 二格 | утраченного | утраченной | утраченного | утраченных |
| 三格 | утраченному | утраченной | утраченному | утраченным |
| 四格 | утраченного / утраченный | утраченную | утраченное | утраченных / утраченные |
| 五格 | утраченным | утраченной / утраченною | утраченным | утраченными |
| 六格 | утраченном | утраченной | утраченном | утраченных |
过去时 · 被动 · 短尾
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | утрачен | утрачена | утрачено | утрачены |
Вид глагола
Парный вид
未完成体
Основа утратитьКорень утрати
Управление глагола
接格1: 4格: что
失去某物或某种性质
Он утратил интерес к истории.
他失去了对历史的兴趣。
Основа и словоформы
Основа
утратить
INFN
75 Словоформы
утратитьутратилутратилаутратилоутратилиутрачуутратимутратишьутратитеутратитутратятутратимутратимтеутратьутратьтеутратившийутратившегоутратившемуутратившегоутратившийутратившимутратившемутратившаяутратившейутратившейутратившуюутратившейутратившеюутратившейутратившееутратившегоутратившемуутратившееутратившимутратившемутратившиеутратившихутратившимутратившихутратившиеутратившимиутратившихутраченныйутраченногоутраченномуутраченногоутраченныйутраченнымутраченномутраченнаяутраченнойутраченнойутраченнуюутраченнойутраченноюутраченнойутраченноеутраченногоутраченномуутраченноеутраченнымутраченномутраченныеутраченныхутраченнымутраченныхутраченныеутраченнымиутраченныхутративутратившиутраченутраченаутраченоутрачены