当前动词体
完成体
返回搜索结果
отдели́ть
分离，分开，隔开
[ ɐtˈdʲelʲɪtʲ ]
不定式完成体medium动词分离
原形отделить
俄语重音отдели́ть
词性不定式
体完成体
性无性
详细解释
‘отделить’表示将某物从整体中分开，使其成为独立部分。
可以用于具体的物理分离，也可以用于抽象的区分。
词源与文化
来自俄语词根 'дел'（意为‘分开、做’）加前缀 'от-'，表示‘从…分开’的动作。
文化语境
在俄语中，‘отделить’不仅用于物理上的分离，也常用于抽象意义上的区分，比如区分信息、职责等，体现了语言的细致表达能力。
用法例句
1
Нужно отделить белки от желтков.
需要把蛋白和蛋黄分开。
2
Он отделил важную информацию от второстепенной.
他把重要信息和次要信息分开了。
3
Отделить комнату перегородкой.
用隔断把房间隔开。
4
Отделить зерна от шелухи.
把谷粒和壳分离。
常用表达
отделить зерна от плевел
去芜存菁，分清好坏
отделить личное от рабочего
区分私人和工作
形态学分析
отделить · 不定式
动词全变位分析
动词变位
将来时
| 人称 | 单数形式 | 复数形式 |
|---|---|---|
| 第一人称 | отделю | отделим |
| 第二人称 | отделишь | отделите |
| 第三人称 | отделит | отделят |
过去时
| 性 | 词形 |
|---|---|
| 阳性 | отделил |
| 阴性 | отделила |
| 中性 | отделило |
| 复数形式 | отделили |
副动词
| 体 | 标准形式 | 变体形式 |
|---|---|---|
| 完成体 | отделив、отделя | отделивши |
命令式
| 数 | 词形 |
|---|---|
| 单数 | отдели |
| 复数 | отделите |
形动词
过去时 · 主动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | отделивший | отделившая | отделившее | отделившие |
| 二格 | отделившего | отделившей | отделившего | отделивших |
| 三格 | отделившему | отделившей | отделившему | отделившим |
| 四格 | отделившего / отделивший | отделившую | отделившее | отделивших / отделившие |
| 五格 | отделившим | отделившей / отделившею | отделившим | отделившими |
| 六格 | отделившем | отделившей | отделившем | отделивших |
过去时 · 被动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | отделённый | отделённая | отделённое | отделённые |
| 二格 | отделённого | отделённой | отделённого | отделённых |
| 三格 | отделённому | отделённой | отделённому | отделённым |
| 四格 | отделённого / отделённый | отделённую | отделённое | отделённых / отделённые |
| 五格 | отделённым | отделённой / отделённою | отделённым | отделёнными |
| 六格 | отделённом | отделённой | отделённом | отделённых |
过去时 · 被动 · 短尾
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | отделён | отделена | отделено | отделены |
动词体
配对体
未完成体
词干 отделить词根 отдели
动词接格
接格1: 4格: что
表示被分离的对象
Нужно отделить белок от желтка.
需要把蛋清从蛋黄中分离出来。
接格2: 介词от + 2格: чего
表示分离的来源
Нужно отделить белок от желтка.
需要把蛋清从蛋黄中分离出来。
词干词族
词干
отделить
INFN
76 词形变化
отделитьотделилотделилаотделилоотделилиотделюотделимотделишьотделитеотделитотделятотделимотделимтеотделиотделитеотделившийотделившегоотделившемуотделившегоотделившийотделившимотделившемотделившаяотделившейотделившейотделившуюотделившейотделившеюотделившейотделившееотделившегоотделившемуотделившееотделившимотделившемотделившиеотделившихотделившимотделившихотделившиеотделившимиотделившихотделённыйотделённогоотделённомуотделённогоотделённыйотделённымотделённомотделённаяотделённойотделённойотделённуюотделённойотделённоюотделённойотделённоеотделённогоотделённомуотделённоеотделённымотделённомотделённыеотделённыхотделённымотделённыхотделённыеотделённымиотделённыхотделивотделившиотделяотделёнотделенаотделеноотделены