当前动词体
完成体
返回搜索结果
расста́ться
分手了
[ rəsˈtasʲt͡sə ]
不定式完成体medium感情分离
原形расстаться
俄语重音расста́ться
词性不定式
体完成体
性无性
详细解释
‘分手了’表示两个人结束恋爱关系或亲密关系，强调关系的终结和分离。
词源与文化
‘расстаться’来源于俄语动词‘статься’（发生、成为）的派生形式，前缀‘рас-’表示分开、分离，整体含义是‘分开、分手’。
文化语境
在俄语文化中，‘расстаться’不仅用于情侣分手，也可用于朋友或合作者关系的结束，表达正式或非正式的分离状态。
用法例句
1
Они расстались после пяти лет отношений.
他们在五年恋爱后分手了。
2
Мы решили расстаться по-дружески.
我们决定友好地分手。
3
После ссоры они расстались навсегда.
吵架后他们永远分手了。
4
Пара рассталась из-за недопонимания.
这对情侣因为误会而分手了。
常用表达
расстаться с кем-то
与某人分手
разойтись навсегда
永远分开
порвать отношения
断绝关系
形态学分析
расстаться · 不定式
动词全变位分析
动词变位
将来时
| 人称 | 单数形式 | 复数形式 |
|---|---|---|
| 第一人称 | расстанусь | расстанемся |
| 第二人称 | расстанешься | расстанетесь |
| 第三人称 | расстанется | расстанутся |
过去时
| 性 | 词形 |
|---|---|
| 阳性 | расстался |
| 阴性 | рассталась |
| 中性 | рассталось |
| 复数形式 | расстались |
副动词
| 体 | 标准形式 | 变体形式 |
|---|---|---|
| 完成体 | - | расставшись |
命令式
| 数 | 词形 |
|---|---|
| 单数 | расстанься |
| 复数 | расстаньтесь |
形动词
过去时 · 主动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | расставшийся | расставшаяся | расставшееся | расставшиеся |
| 二格 | расставшегося | расставшейся | расставшегося | расставшихся |
| 三格 | расставшемуся | расставшейся | расставшемуся | расставшимся |
| 四格 | расставшегося / расставшийся | расставшуюся | расставшееся | расставшихся / расставшиеся |
| 五格 | расставшимся | расставшейся / расставшеюся | расставшимся | расставшимися |
| 六格 | расставшемся | расставшейся | расставшемся | расставшихся |
动词体
配对体
未完成体
词干 расстаться词根 расстаться
动词接格
接格1: 介词с + 5格: кем
与某人分离或分手
Он расстался с другом.
他和朋友分手了。
接格2: 介词с + 5格: чем
与某事物告别或放弃
Она рассталась с прошлым.
她与过去告别了。
词干词族
词干
расстаться
INFN
43 词形变化
расстатьсярассталсярассталасьрассталосьрассталисьрасстанусьрасстанемсярасстанешьсярасстанетесьрасстанетсярасстанутсярасстанемсярасстанемтесьрасстаньсярасстаньтесьрасставшийсярасставшегосярасставшемусярасставшегосярасставшийсярасставшимсярасставшемсярасставшаясярасставшейсярасставшейсярасставшуюсярасставшейсярасставшеюсярасставшейсярасставшеесярасставшегосярасставшемусярасставшеесярасставшимсярасставшемсярасставшиесярасставшихсярасставшимсярасставшихсярасставшиесярасставшимисярасставшихсярасставшись