Текущий вид
未完成体
Назад к результатам
мечтяет
做梦，幻想
[ mʲɪˈt͡ɕtʲɪt ]
动词未完成体medium动词梦想
Начальная формамечтять
Часть речи动词
Вид未完成体
Род无性
Подробное объяснение
‘мечтать’表示在意识中描绘理想的情景或未来的愿望，常带有美好、浪漫或不切实际的色彩。
Этимология и культура
来自古斯拉夫语 корень *mět-，意为“想象、幻想”，通过词缀形成动词，表示“做梦、幻想”。
Культурный контекст
在俄语文化中，‘мечтать’常用来表达对美好未来的向往和希望，文学作品中经常描绘人物的梦想和理想，体现人们对幸福生活的追求。
Примеры
1
Она часто мечтает о путешествиях.
她经常梦想旅行。
2
Мальчик мечтает стать космонавтом.
男孩梦想成为宇航员。
3
Он мечтает о спокойной жизни на природе.
他梦想在大自然中过平静的生活。
Выражения
мечтать наяву
白日做梦
мечтать о невозможном
做不可能的梦
мечтать сбывается
梦想成真
Морфология
мечтять · 动词
Спряжение глагола
Личные формы
现在时
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 第一人称 | мечтяю | мечтяем |
| 第二人称 | мечтяешь | мечтяете |
| 第三人称 | мечтяет | мечтяют |
过去时
| Род | Форма |
|---|---|
| Муж. | мечтял |
| Жен. | мечтяла |
| Ср. | мечтяло |
| Мн. число | мечтяли |
Деепричастие
| Вид | Стандартная форма | Вариант |
|---|---|---|
| 未完成体 | мечтяя、мечтяв | мечтявши |
Повелительное наклонение
| Число | Форма |
|---|---|
| 单数 | мечтяй |
| 复数 | мечтяйте |
Причастие
现在时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | мечтяющий | мечтяющая | мечтяющее | мечтяющие |
| 二格 | мечтяющего | мечтяющей | мечтяющего | мечтяющих |
| 三格 | мечтяющему | мечтяющей | мечтяющему | мечтяющим |
| 四格 | мечтяющего / мечтяющий | мечтяющую | мечтяющее | мечтяющих / мечтяющие |
| 五格 | мечтяющим | мечтяющей / мечтяющею | мечтяющим | мечтяющими |
| 六格 | мечтяющем | мечтяющей | мечтяющем | мечтяющих |
现在时 · 被动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | мечтяющийся / мечтяемый | мечтяющаяся / мечтяемая | мечтяющееся / мечтяемое | мечтяющиеся / мечтяемые |
| 二格 | мечтяющегося / мечтяемого | мечтяющейся / мечтяемой | мечтяющегося / мечтяемого | мечтяющихся / мечтяемых |
| 三格 | мечтяющемуся / мечтяемому | мечтяющейся / мечтяемой | мечтяющемуся / мечтяемому | мечтяющимся / мечтяемым |
| 四格 | мечтяющегося / мечтяющийся / мечтяемого / мечтяемый | мечтяющуюся / мечтяемую | мечтяющееся / мечтяемое | мечтяющихся / мечтяющиеся / мечтяемых / мечтяемые |
| 五格 | мечтяющимся / мечтяемым | мечтяющейся / мечтяющеюся / мечтяемой / мечтяемою | мечтяющимся / мечтяемым | мечтяющимися / мечтяемыми |
| 六格 | мечтяющемся / мечтяемом | мечтяющейся / мечтяемой | мечтяющемся / мечтяемом | мечтяющихся / мечтяемых |
过去时 · 主动
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | мечтявший | мечтявшая | мечтявшее | мечтявшие |
| 二格 | мечтявшего | мечтявшей | мечтявшего | мечтявших |
| 三格 | мечтявшему | мечтявшей | мечтявшему | мечтявшим |
| 四格 | мечтявшего / мечтявший | мечтявшую | мечтявшее | мечтявших / мечтявшие |
| 五格 | мечтявшим | мечтявшей / мечтявшею | мечтявшим | мечтявшими |
| 六格 | мечтявшем | мечтявшей | мечтявшем | мечтявших |
过去时 · 被动 · 短尾
| Падеж | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. число |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | мечтяем | мечтяема | мечтяемо | мечтяемы |
Вид глагола
Основа мечтатьКорень мечта
Управление глагола
接格1: 介词о + 6格: ком
表示思念或梦想到的人
Она мечтает о брате.
她思念着哥哥。
接格2: 介词о + 6格: чём
表示梦想或想象的事物、内容
Я мечтаю о путешествии.
我梦想着去旅行。
Основа и словоформы
Основа
мечтать
INFN
70 Словоформы
мечтатьмечтаюмечтаеммечтаешьмечтаетемечтаетмечтаютмечталмечталамечталомечталимечтаймечтайтемечтающиймечтающегомечтающемумечтающегомечтающиймечтающиммечтающеммечтающаямечтающеймечтающеймечтающуюмечтающеймечтающеюмечтающеймечтающеемечтающегомечтающемумечтающеемечтающиммечтающеммечтающиемечтающихмечтающиммечтающихмечтающиемечтающимимечтающихмечтавшиймечтавшегомечтавшемумечтавшегомечтавшиймечтавшиммечтавшеммечтавшаямечтавшеймечтавшеймечтавшуюмечтавшеймечтавшеюмечтавшеймечтавшеемечтавшегомечтавшемумечтавшеемечтавшиммечтавшеммечтавшиемечтавшихмечтавшиммечтавшихмечтавшиемечтавшимимечтавшихмечтаямечтавмечтавши