Current aspect
未完成体
Back to search results
зашива́ть
缝合，缝补
[ zɐˈʂɨvətʲ ]
不定式未完成体medium缝补医疗
Lemmaзашивать
Stressзашива́ть
Part of speech不定式
Aspect未完成体
Gender无性
Explanation
‘зашивать’主要指用针线将布料或皮肤缝合起来，既可以指缝补衣物上的破损，也可以指医疗中缝合伤口。
Etymology and culture
该词由前缀“за-”和动词“шивать”（缝制的变体）组成，表示将物品缝合起来，常用于缝补衣物或伤口。
Cultural context
在俄语文化中，‘зашивать’不仅用于缝补衣物，也常用于医疗领域指缝合伤口。 此外，该词在口语中有时引申为‘封闭’或‘隐藏’某事物。
Examples
1
Она зашивает порванную рубашку.
她在缝补破损的衬衫。
2
Врач зашивал рану после операции.
医生在手术后缝合了伤口。
3
Мне нужно зашить карман на куртке.
我需要缝补夹克上的口袋。
4
Он зашивает дырку на джинсах.
他在缝补牛仔裤上的洞。
Expressions
зашивать рану
缝合伤口
зашивать карман
缝补口袋
зашивать одежду
缝补衣服
Morphology
зашивать · 不定式
Verb conjugation
Finite conjugation
现在时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | зашиваю | зашиваем |
| 第二人称 | зашиваешь | зашиваете |
| 第三人称 | зашивает | зашивают |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | зашивал |
| Feminine | зашивала |
| Neuter | зашивало |
| Plural | зашивали |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 未完成体 | зашивая、зашивав | зашивавши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | зашивай |
| 复数 | зашивайте |
Participle
现在时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | зашивающий | зашивающая | зашивающее | зашивающие |
| 二格 | зашивающего | зашивающей | зашивающего | зашивающих |
| 三格 | зашивающему | зашивающей | зашивающему | зашивающим |
| 四格 | зашивающего / зашивающий | зашивающую | зашивающее | зашивающих / зашивающие |
| 五格 | зашивающим | зашивающей / зашивающею | зашивающим | зашивающими |
| 六格 | зашивающем | зашивающей | зашивающем | зашивающих |
现在时 · 被动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | зашивающийся / зашиваемый | зашивающаяся / зашиваемая | зашивающееся / зашиваемое | зашивающиеся / зашиваемые |
| 二格 | зашивающегося / зашиваемого | зашивающейся / зашиваемой | зашивающегося / зашиваемого | зашивающихся / зашиваемых |
| 三格 | зашивающемуся / зашиваемому | зашивающейся / зашиваемой | зашивающемуся / зашиваемому | зашивающимся / зашиваемым |
| 四格 | зашивающегося / зашивающийся / зашиваемого / зашиваемый | зашивающуюся / зашиваемую | зашивающееся / зашиваемое | зашивающихся / зашивающиеся / зашиваемых / зашиваемые |
| 五格 | зашивающимся / зашиваемым | зашивающейся / зашивающеюся / зашиваемой / зашиваемою | зашивающимся / зашиваемым | зашивающимися / зашиваемыми |
| 六格 | зашивающемся / зашиваемом | зашивающейся / зашиваемой | зашивающемся / зашиваемом | зашивающихся / зашиваемых |
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | зашивавший | зашивавшая | зашивавшее | зашивавшие |
| 二格 | зашивавшего | зашивавшей | зашивавшего | зашивавших |
| 三格 | зашивавшему | зашивавшей | зашивавшему | зашивавшим |
| 四格 | зашивавшего / зашивавший | зашивавшую | зашивавшее | зашивавших / зашивавшие |
| 五格 | зашивавшим | зашивавшей / зашивавшею | зашивавшим | зашивавшими |
| 六格 | зашивавшем | зашивавшей | зашивавшем | зашивавших |
过去时 · 被动 · 短尾
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | зашиваем | зашиваема | зашиваемо | зашиваемы |
Verb aspect
Stem зашиватьRoot зашива
Verb government
接格1: 4格: что
表示缝补或缝合对象
Бабушка зашивает дыру.
奶奶在缝补破洞。
接格2: 4格: что
表示把某物缝进去
Медсестра зашивает рану.
护士在缝合伤口。
Stem and word family
Stem
зашивать
INFN
101 Word forms
зашиватьзашиваюзашиваемзашиваешьзашиваетезашиваетзашиваютзашивалзашивалазашивалозашивализашивайзашивайтезашивающийзашивающегозашивающемузашивающегозашивающийзашивающимзашивающемзашивающаязашивающейзашивающейзашивающуюзашивающейзашивающеюзашивающейзашивающеезашивающегозашивающемузашивающеезашивающимзашивающемзашивающиезашивающихзашивающимзашивающихзашивающиезашивающимизашивающихзашивавшийзашивавшегозашивавшемузашивавшегозашивавшийзашивавшимзашивавшемзашивавшаязашивавшейзашивавшейзашивавшуюзашивавшейзашивавшеюзашивавшейзашивавшеезашивавшегозашивавшемузашивавшеезашивавшимзашивавшемзашивавшиезашивавшихзашивавшимзашивавшихзашивавшиезашивавшимизашивавшихзашиваемыйзашиваемогозашиваемомузашиваемогозашиваемыйзашиваемымзашиваемомзашиваемаязашиваемойзашиваемойзашиваемуюзашиваемойзашиваемоюзашиваемойзашиваемоезашиваемогозашиваемомузашиваемоезашиваемымзашиваемомзашиваемыезашиваемыхзашиваемымзашиваемыхзашиваемыезашиваемымизашиваемыхзашиваязашивавзашивавшизашиваемзашиваемазашиваемозашиваемы